七月二十日文华殿后讲毕上顾中官赐讲臣冠带靴袍臣敏政预赐织金云雁绯袍一有副金带一乌纱帽及皂靴面谢讫上顾谓曰先生辛苦共对曰此皆职分所当为顿首而退

译文

七月二十日在文华殿讲学结束后，皇上吩咐宦官赏赐讲臣冠带靴袍。我程敏政也预先得到赏赐，有织着金云雁图案的绯红色长袍一件，还有一副金带、一顶乌纱帽和黑色的靴子。当面谢恩之后，皇上看着我说：‘先生辛苦了。’我回答说：‘这都是我分内应当做的事。’然后叩头退下。

太阳升上宫殿的罘罳，清晨的宫殿幽深，深厚的皇恩频繁降临，皇上亲自驾临。

赏赐的衣服红得像天上织机织出的锦缎，束着的腰带黄金是从皇家内库所出。

长久以来有幸在清贵的官班之中容身任职，渐渐惭愧自己花白的头发插着上朝的簪子。

做经生讲授经典是本职分内的寻常之事，怎值得君王挂念辛苦。

注释

罘罳（fú sī）

古代宫殿城墙四角上的一种屏藩，上面有孔，形似网，用来守望和防御。这里指宫殿。

湛恩（zhàn ēn）

深恩，常用来形容皇上的恩情。

稠叠（chóu dié）

稠密重叠，这里形容皇恩的丰厚频繁。

宦履（huàn lǚ）

为官的经历，这里指在官场任职。

华发（huá fà）

花白的头发。

经生（jīng shēng）

讲授经书的书生，这里是作者自指。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘清晨宫殿的景象‘日上罘罳晓殿深’，营造出一种庄重而又神秘的氛围，同时也暗示出宫廷的威严。在写作手法上，首联交代事件发生的时间和背景，颔联运用对仗手法，‘对衣红濯天机锦，束带黄分内帑金’，形象地描写出皇上赏赐衣物的精美华丽，‘红濯’‘黄分’色彩鲜明。颈联‘久幸清班容宦履，渐惭华发点朝簪’则是抒情与叙事相结合，表达自己久在官场的幸运之感以及对自己年华老去仍在官场的惭愧之情。尾联‘经生职分寻常事，消得君王念苦辛’，既表达出对自己职业本分的认知，又流露出对君王恩宠的感激之情。整首诗情感表达较为复杂，既有对皇恩的感激，又有对自身的反省，主题思想围绕着君恩和臣子的本分展开，展现出宫廷中君臣之间的关系。

速览

《七月二十日文华殿后讲毕上顾中官赐讲臣冠带靴袍臣敏政预赐织金云雁绯袍一有副金带一乌纱帽及皂靴面谢讫上顾谓曰先生辛苦共对曰此皆职分所当为顿首而退》是明代诗人程敏政的作品，主题为感恩、宫廷、叙事、抒情。日上罘罳晓殿深，湛恩稠叠驾亲临。 对衣红濯天机锦，束带黄分内帑金。 久幸清班容宦履，渐惭华发点朝簪。 经生职分寻常事，…