留别士钦

译文

一夜之间朝廷的奏章上达天子，圣上的恩宠如海得以辞官归休。只是可怜老友们对我多有看重，却不知我懒散疏狂早已白了头。耕种凿井有情意仍然想选择颍地，读书著述却无缘长久追随刘备般的明主。只剩下晚年的生活还在，乐趣满溢于山林樵夫生活与江边垂钓之处。

注释

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠。顶有延，前有旒，故曰‘冕旒’。这里代指天子。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。

疏慵

懒散。疏，疏忽、不精细；慵，懒惰。

耕凿

耕田凿井，泛指田园生活。

卜颖

相传许由耕于颍水之阳，后用为退隐的典故。

简编

书籍，这里指代读书著述之事。

依刘

东汉末王粲依附刘表，后用来比喻依附有权势者。这里表示自己无缘于官场追随明主。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。开篇‘一夜台章达冕旒，圣恩如海得归休’写出自己辞官得到皇帝恩准，简洁地交代了归休的缘由，‘圣恩如海’也体现出一种感恩之情。‘却怜故旧多青眼，不道疏慵早白头’运用对比手法，将故旧的看重与自己的疏懒、早生华发相对比，在情感表达上既有对老友的感激，又有对自身状况的感慨。‘耕凿有情还卜颖，简编无分久依刘’中用‘卜颖’的典故（相传许由耕于颍水之阳）和‘依刘’（东汉末王粲依附刘表）的典故，丰富了诗歌内涵，表明自己想过耕凿田园的生活而无意于官场。最后‘独馀晚节生涯在，乐满樵林与钓洲’描绘出晚年生活在樵林和钓洲的乐趣，表现出诗人对这种闲适生活的向往。整首诗情感复杂，既有对圣恩的感激，对老友的不舍，也有对自身疏懒的自嘲，对田园生活的向往，主题思想围绕辞官后的心境展开。在文学手法上，典故的运用使诗歌简洁且表意丰富，对比手法增强了情感的表现力。

速览

《留别士钦》是明代诗人程敏政的作品，主题为辞官、感恩、闲适、寂寥。一夜台章达冕旒，圣恩如海得归休。 却怜故旧多青眼，不道疏慵早白头。 耕凿有情还卜颖，简编无分久依刘。 独馀晚节生涯在，…