西山道中与友人别

译文

蒙受圣上的恩宠得以领取俸禄，无论到哪里都可以寻觅到春天的踪迹。东边来的友人并非初次相见的陌生客人，西边的山峦就像老朋友一样亲切。竹子仿佛贪恋文人墨客饮酒时的雅兴，浮萍讥笑为官之人的身份。分别之后远远地互相思念，频繁地通过鸿雁传递诗作来寄托思念之情。

注释

禄（lù）

古代官吏的俸给，这里指诗人的俸禄。

东道

这里指东边来的友人。在古汉语中，‘东道’可指主人或接待宾客的主人一方，也可指东边的道路等，此处为前者意。

生客

初次见面的客人，陌生的客人。

宰官

泛指官吏，这里是诗人对自己为官身份的一种称呼。

诗邮

指传递诗作的使者，此处用鸿雁传书的典故，表达通过诗作来传递思念之情。

赏析

从文学手法来看，首联‘圣恩容纳禄，随地可寻春’直叙其事，点明自己受皇恩而有俸禄，无论何处都能感受到美好，为下文的抒情作铺垫。颔联‘东道非生客，西山似故人’运用拟人手法，将西山比作故人，把陌生的客人与熟悉的故人相对比，写出一种亲切感。颈联‘竹贪文字饮，萍笑宰官身’采用拟人的修辞手法，赋予竹子和浮萍以人的情感和动作，竹‘贪’饮、萍‘笑’身，生动有趣，同时也有以物自比的意味。在情感表达上，诗中既有对圣恩的感激，又有对友人的情谊，还有一种对自身为官身份的自嘲。在意境营造上，诗中描绘了一幅包含山水、竹萍等元素的画面，整体氛围轻松而又带着淡淡的离情别绪。主题思想上，主要表达了与友人分别时复杂的情感，既有与友人的友情，又有自身的境遇之感。

速览

《西山道中与友人别》是明代诗人程敏政的作品，主题为感皇恩、友情、拟人、自嘲。圣恩容纳禄，随地可寻春。 东道非生客，西山似故人。 竹贪文字饮，萍笑宰官身。 别后遥相忆，诗邮托雁频。