留别通州王德明守备

译文

将军挽留客人并端出饯行的酒，谈论剑术谈论诗歌笑语温和。边关的柳树曾经看见将军单人匹马出行，窗前的书籍还保护着一部经典留存。在京东路看到落日下的牛羊，海上的营屯传来春风中的鼓角声。怎会因为旁人讥讽自己是白面书生，就不听从您的奇谋良策去报答特殊的恩情。

注释

离尊

饯别的酒杯，这里指饯行的酒。尊，同‘樽’，酒杯。

窗芸（yún）

芸，香草名，也叫芸香，古时用以驱虫。这里‘窗芸’指窗前放置的芸香，可寓意书籍等文化物品，表明有书香之气。

一经

一种经书。这里表示学问、文化等内涵。

屯（tún）

驻军防守。此处指海上的驻军营地。

白面

指白面书生，常用来形容年轻、文弱的读书人，这里是诗人自指。

赏析

这首诗在意境上，通过描写饯别时的情景、回忆将军的过往经历、描绘周边的景象等构建出一种既有着离别的淡淡惆怅，又饱含着对将军的敬重与对未来的期待之感。在写作手法上，首联直接叙述将军留客饯行的场景，‘说剑论诗笑语温’写出主客之间融洽的氛围。颔联运用了意象描写，‘塞柳’‘窗芸’等意象富有画面感，‘塞柳曾窥单骑出’表现将军的英勇，‘窗芸犹护一经存’暗示将军的儒雅博学。颈联则是写景，‘牛羊落日京东路，鼓角春风海上屯’，通过夕阳下的牛羊和春风中的鼓角声，进一步渲染气氛，一静一动，画面感十足。从情感表达来看，诗中既有对将军的感激与敬重，又表达出自己想要追随将军，听从其奇策以报恩，不在乎旁人讥讽的决心。主题思想上，主要围绕留别展开，在离别的情境下展现出人物间的情谊和诗人的志向。

速览

《留别通州王德明守备》是明代诗人程敏政的作品，主题为留别诗、叙事、借景抒情、敬仰。将军留客荐离尊，说剑论诗笑语温。 塞柳曾窥单骑出，窗芸犹护一经存。 牛羊落日京东路，鼓角春风海上屯。 肯为傍人讥白面，…