陵母墓 其一

译文

陵墓所在的暗夜之处千百年来封闭于荒山中，这位聪慧的母亲其名声在天地之间高高传扬。如果不是先在楚庭自刎，王陵应该自己请求归还自身（离开刘邦阵营）。

注释

夜台（yè tái）

指坟墓，也用以比喻阴间。出自晋代陆机的《挽歌》‘按辔遵长薄，送子长夜台。’

閟（bì）

闭，关闭。在这里形容陵母墓所在之处的幽闭状态。

伏剑（fú jiàn）

以剑自刎。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身。表示官员自请退职。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜台千古閟荒山’描绘出陵母墓的环境，‘夜台’‘荒山’营造出一种幽寂、清冷的氛围，‘千古’则体现出时间的悠远，为全诗奠定了一种凝重的基调。‘智母名高宇宙间’直接点明主题，夸赞陵母的智慧和其名声之高，这是一种直抒胸臆的手法。后两句‘不向楚庭先伏剑，王郎应自乞身还’运用假设的手法，通过假设陵母没有先自刎的情况，来反向衬托出陵母以死激励儿子坚定立场的重要意义，深刻地表达了对陵母的崇敬之情。从意境上看，诗中的‘夜台’‘荒山’构建出一种略带凄凉的画面感。主题思想方面，通过对陵母事迹的描述与假设性的思考，高度赞扬了陵母的智慧和大义，表达了诗人对陵母的敬重与歌颂。

速览

《陵母墓 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史、赞颂、凝重、假设。夜台千古閟荒山，智母名高宇宙间。 不向楚庭先伏剑，王郎应自乞身还。