游焦山

译文

连续十日江面上都是雨，一直没有放晴，我把船停靠岸边来做看山游览之行。海边的烽火台远远地能分辨出旗帜，树梢上的风帆像是快要靠近城池。离开国都自身变得轻飘就像随着大雁落下，登高之后诗兴勃发如同潮水涌起。我闲逸的心想要托付给焦光那样去隐居，在客居他乡时先抛弃那最初的入世之念。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。舣，使船靠岸。

堠（hòu）

古时瞭望敌情的土堡，这里的烟堠可以理解为烽火台之类的建筑。

杪（miǎo）

树枝的细梢。

去国

离开国都。国，这里指京城等政治中心。

赏析

从文学手法上看，首联‘十日横江雨未晴，舣舟来作看山行’，直接点明出游的天气状况和出游目的，叙事直白简洁，‘十日横江雨’描绘出一种雨雾迷蒙的氛围，为后文的景色描写和情感抒发奠定了基调。颔联‘海滨烟堠遥分帜，树杪风帆欲近城’运用了视觉描写，‘烟堠’‘风帆’都是江上所见的典型景物，通过一‘遥’一‘近’的对比，将江景的层次感展现出来。颈联‘去国身轻随雁落，登高诗健逐潮生’情景交融，‘去国身轻’写出诗人离开国都后的一种复杂心境，‘随雁落’既有漂泊之感，又似有一种解脱后的自在；‘登高诗健逐潮生’则把诗人登高时那种诗兴大发的状态和潮水涌起相联系，充满动感。尾联‘闲心愿托焦光隐，客里先抛第一盟’表达了诗人对隐居生活的向往，诗人在客居的状态下有了出世的想法，主题思想表现出一种对官场或者世俗生活的倦意以及对宁静自然、隐居生活的向往。在意境上，全诗营造出一种雨江、远山、海滨烽火、江帆、归雁等构成的萧索又略带开阔的意境，烘托出诗人复杂的心境。

速览

《游焦山》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、思乡、隐逸、感怀。十日横江雨未晴，舣舟来作看山行。 海滨烟堠遥分帜，树杪风帆欲近城。 去国身轻随雁落，登高诗健逐潮生。 闲心愿托焦光隐，…