太医院使钱君宗嗣挽歌 其一

译文

与钱宗嗣有着生死之交已经二十年了，将船停靠在京口（今江苏镇江）时倍感凄凉哀伤。只见青山在细雨之中，而友人又在哪里呢？只能惆怅地望着城南那埋葬着友人的白兔阡（墓地）。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

阡（qiān）

本义为田间南北向的小路，这里指坟墓。

赏析

这首挽歌意境凄清哀伤。从写作手法上看，首句点明与逝者有着长达二十年的生死交情，简单直接地奠定了全诗情感的基调。‘舣舟京口倍凄然’则是通过叙事来抒情，在特定的地点‘京口’，引发内心的凄楚之情。‘青山细雨人何在’一句情景交融，描绘出一幅细雨迷蒙中的青山画面，青山依旧，而友人已逝，以景衬情，更突出对友人的思念与失去友人的悲痛。最后一句‘怅望城南白兔阡’，将目光聚焦在友人的墓地，一个‘怅望’生动地写出了诗人内心的惆怅与不舍，把对友人的深切怀念之情推向了高潮。整首诗表达了诗人对友人去世的悲痛、怀念之情，主题围绕着对亡友的悼念展开。

速览

《太医院使钱君宗嗣挽歌 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡、抒情、凄清、友情。生死交情二十年，舣舟京口倍凄然。 青山细雨人何在，怅望城南白兔阡。