留别杨应宁佥宪

译文

杨君是我的好朋友，一经分别已经过了好几个年头。没想到今天到来，在古老的润州相见。你的神色十分憔悴，我知道你不是因为自身穷困忧愁。无奈你有一颗如同小草般微弱却关怀天下苍生的忧心。在简陋的书斋一同吃着粗蔬淡饭，为你停留一日。你的才华不在于辞藻华丽，立志追慕前代贤能之人。就像霜雪中山涧的松树，不以作春花为羞耻。以前稍稍自我显露，就足以满足朝廷的需求。我生性本就迂腐憨直，还未年老就惊觉头发已白。辜负恩情本该被流放诛杀，侥幸回归山林丘壑。你幸好不嫌弃我，见面交谈很投契。感激这种情意无尽，心中惭愧难以报答。白日里萧萧地下着雨，沧江上的楼阁黯淡无光。行装已在清晨备好，敲响船舷出发孤舟。日后相会渺茫难以预期，岁月如同奔腾的水流。希望你崇尚美好的品德，用誓言安慰朋友。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。在明代，都察院设有佥都御史等官职。这里用于称呼友人杨应宁，表示其官职身份。

润州

古代地名，今江苏镇江等地。在诗中是两人相见的地点。

蔀斋（bù zhāi）

指简陋的书斋。‘蔀’有遮蔽之意，形容书斋的质朴简陋。

前修

前代的贤人，如屈原《离骚》‘謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。’诗中表示友人立志追慕先贤。

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方。这里代指朝廷，表明友人的才华足以满足朝廷需求。

迂戆（yū gàng）

迂腐憨直。诗人用来形容自己的性格特点。

窜殛（cuàn jí）

流放和诛杀，这里诗人表达自己辜负恩情本应遭受的惩罚。

鸣榔（míng láng）

敲击船舷使鱼惊而入网，这里指开船出发。

赏析

这首诗意境较为沉郁。从写作手法来看，诗中运用了对比手法，如‘子才非词藻，立志希前修。有如霜涧松，不作春花羞。’将友人的才志与春花松涧作对比，突出友人内在的高尚品质。在情感表达上，既有与友人久别重逢的感慨，又有对友人品德的钦佩，如‘子幸不弃我，晤言如有投。感此意不极，翩然愧难酬。’表达出对友人不嫌弃自己的感激。同时诗人也倾诉了自己的境遇，如‘我生本迂戆，未老惊白头。负恩合窜殛，徼幸归林丘。’流露出自己迂直的性格以及对过去经历的感慨。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的赞美以及自身的境遇展开，整体情感真挚，用词质朴。

速览

《留别杨应宁佥宪》是明代诗人程敏政的作品，主题为离别诗、赠友诗、抒情、质朴。杨君我良友，一别经几秋。 不图今日来，相见古润州。 颜色甚憔悴，知子非穷愁。 无奈寸草心，更抱苍生忧。 蔀斋共蔬食，为…