留别蒋长洲克明 其一 篁墩
念子天涯久谪官，已看新命出金銮。
牛刀小试真言偃，鸥社重寻愧谢安。
旧雨故人频对酒，青霄客路正弹冠。
明朝又作胥门别，浦树江云两地看。
牛刀小试真言偃，鸥社重寻愧谢安。
旧雨故人频对酒，青霄客路正弹冠。
明朝又作胥门别，浦树江云两地看。
译文
想念你在天涯之地长久被贬官，如今已经看到新的任命从宫廷发出。就像牛刀小试一般确实有才能而不张扬，重新寻找鸥鹭忘机般的生活时自愧不如谢安。过去的朋友频繁相对饮酒，在通往青云之路的途中正整冠待发。明天又要在胥门作别，只能分别看着浦江之树和江上之云。
注释
- 谪官（zhé guān）
- 被贬官。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
- 牛刀小试（niú dāo xiǎo shì）
- 比喻有大本领的人，先在小事情上略展才能。也比喻有能力的人刚开始工作就表现出才。
- 言偃（yán yǎn）
- 孔子弟子，此处应是用言偃之才来类比友人之才。
- 鸥社（ōu shè）
- 与鸥鸟为友的团体，这里指隐者的生活。
- 谢安（xiè ān）
- 东晋政治家，常被用来作为有才能、有风度的人物典范。
- 旧雨（jiù yǔ）
- 老朋友的代称。
- 青霄（qīng xiāo）
- 指高空，喻仕途。
- 弹冠（tán guān）
- 弹去帽子上的灰尘，准备做官。
- 胥门（xū mén）
- 地名，这里是离别的地点。
赏析
这首诗在文学手法上，颔联运用典故，‘牛刀小试’‘愧谢安’，既表明友人有大才，同时也用典来映衬当下的情境，增加了诗歌的文化内涵和表现力。从情感表达来看，首联写出对友人长久谪官的挂念，以及对友人新任命的欣慰。颔联既有对友人才能的赞赏，又有自谦之意。颈联描述与友人往昔对酒的欢乐和对友人仕途的美好期许。尾联则表达出明日分别的不舍之情，意境上通过‘浦树江云’营造出一种离别时的惆怅与落寞氛围，主题思想围绕着与友人的分别、对友人的情感以及对友人仕途的态度等多方面展开，将友情、仕途等元素融合在一起。
速览
《留别蒋长洲克明 其一 篁墩》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、友情、仕途、用典。念子天涯久谪官，已看新命出金銮。 牛刀小试真言偃，鸥社重寻愧谢安。 旧雨故人频对酒，青霄客路正弹冠。 明朝又作胥门别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品