留别蒋长洲克明 其二 宣溪

译文

与老朋友在阖闾城再次相会，十天的相处难以抑制分别时的去留之情。暂时把青雀舫系在沙滩之上，酒樽之前初次品尝紫莼羹。汉代朝廷的公议还需要确定，当年的蜀道已经习惯行走。不久山林之中听到邸报传来，路上的人应该会说起介推的名声。

注释

阖闾（hé lǘ）城

阖闾城为春秋时期吴国的都城，这里代指相聚之地。

维

系，连结，此处指系船。

青雀舫

船的美称，因船头画有青雀而得名。

紫莼（chún）羹

用紫莼做的羹，是江南的名菜。

邸（dǐ）报

中国古代报纸的通称，用于传播朝廷的消息等。

介推

即介子推，春秋时期晋国的忠臣，曾割股奉君，后隐居绵山，这里作者以介推自比，表达自己的高洁情怀。

赏析

从文学手法来看，首联‘故人重会阖闾城，十日难禁去住情’直接点明与故人重逢又即将分别的情景，‘难禁’二字生动地写出了内心复杂的情感。颔联‘沙上暂维青雀舫，尊前初试紫莼羹’，一静一动，描绘出相聚时的场景画面，通过描写外在的行为来烘托出离别的氛围。颈联‘汉廷公议还须定，蜀道当时已惯行’运用典故，以汉廷公议和蜀道行走来暗示自己的境遇或者表达一种坚定的信念。尾联‘不日山林闻邸报，路人应说介推名’再次用典，以介推自比，表明自己的清高与不慕名利，同时也有一种对未来的期许。在情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有对自身境遇的感慨和对自身品格的坚守。在意境营造上，既有阖闾城的地域背景，又有沙上系舟、尊前尝羹的温馨画面，还夹杂着历史典故所带来的古朴、悠远的氛围。主题思想上，主要是表达与友人分别之情以及表明自己的人生态度。

速览

《留别蒋长洲克明 其二 宣溪》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、感怀境遇。故人重会阖闾城，十日难禁去住情。 沙上暂维青雀舫，尊前初试紫莼羹。 汉廷公议还须定，蜀道当时已惯行。 不日山林闻邸报，…