吴江驿得司马通伯侍御书

译文

短暂地居住在虹桥之下，轻快地收到了你的来信。谈论高妙如同见到你本人，你的文笔早就令我钦佩。早晨被山中的雨惊醒之后，傍晚眺望江边的花朵之后。在鉴湖真的有约定，回去的时候就准备好竹轿。

注释

麈谈（zhǔ tán）

麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。麈谈本指魏晋人清谈时常执麈尾，后泛指闲居谈论。

笔阵（bǐ zhèn）

指文章的气势和笔法，像军阵一样有力量和秩序。

朝酲（zhāo chéng）

早晨醉酒后神志不清的状态，这里指被山雨惊醒后的状态。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，首联‘小住虹桥下，翩然得素书’直接叙事，简洁明快地交代了自己所在的地点和收到书信之事，‘翩然’一词生动地表现出收到书信时的惊喜之感。颔联‘麈谈如见子，笔阵久降予’运用比喻，将书信中的言谈比作麈谈，仿佛友人就在眼前，同时表达出对友人文笔的赞赏。颈联‘山雨朝酲后，江花晚眺馀’通过描写山雨、江花等自然景象，营造出一种清幽、闲适的意境，且朝与晚相对，时间的推移中展现出一种静谧的氛围。从情感表达上，全诗表达了对友人的思念之情以及对归期的期待，如尾联‘鉴湖真有约，归日办篮舆’，表明和友人在鉴湖有约定，急切地想要回去赴约。主题思想围绕着收到友人书信后的所思所感展开，既有对友情的珍视，也有对归期的盼望。

速览

《吴江驿得司马通伯侍御书》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、友情、清幽、闲适。小住虹桥下，翩然得素书。 麈谈如见子，笔阵久降予。 山雨朝酲后，江花晚眺馀。 鉴湖真有约，归日办篮舆。