自岳王坟至净慈寺

译文

栖霞山的景色映照在湖东，五天了还身处客舍之中。粽子徒然留存着骚客的遗憾，朝南的树枝仍然寄托着岳飞的忠诚。夕阳下燕子的影子随着小船远去，水滨烟雾弥漫使得座位显得空荡。时令催促着人仍然去凭吊古迹，一杯酒一同趁着荷花盛开时的微风（而饮）。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍；旅店。在古文中常用来表示旅居在外的状态，如李白《春夜宴桃李园序》‘夫天地者，万物之逆旅也。’

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，古时端午节有吃粽子的习俗，这里用角黍表达一种文化和情感上的延续。

骚客（sāo kè）

指诗人、文人，源于屈原作《离骚》，后世常以骚客称有才华的诗人。

南枝（nán zhī）

朝南的树枝。常被赋予特殊的情感意义，此处用来寄托对岳飞忠诚的敬意。

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处称浦，或指水滨。在这里描绘出一种水边的环境。

烟霏（yān fēi）

云烟弥漫的样子，用来营造一种朦胧、空渺的氛围。

节序（jié xù）

节令，时节的顺序，这里表示时光的流转。

藕花（ǒu huā）

荷花。藕花风即吹过荷花的微风，营造出一种清新、闲适的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写栖霞山景色来点明地点，‘照’字生动地写出山色与湖东的映照关系，同时交代自己客居的状态。颔联运用典故，‘角黍’即粽子，与端午相关，这里将骚客之恨与粽子联系起来，又通过‘南枝’这一意象表达对岳王忠诚的敬重，虚实结合，用典巧妙。颈联描写夕阳下的燕影和舟影，以及烟雾弥漫的别浦之景，‘随’‘入’二字使画面富有动态感，营造出一种孤寂、空渺的意境。尾联中‘节序催人’点明时光流逝，‘吊古’揭示主题，‘一尊同趁藕花风’则在凭吊古迹的沉重氛围中增添了一抹淡淡的闲适。在情感表达方面，既有对岳飞忠诚的敬仰，又有对时光流逝、世事变幻的感慨，还有客居他乡的孤寂感。主题思想上，通过对岳王坟周边景色的描写以及对岳飞的缅怀，表达了对历史人物的敬重以及对历史的追思。

速览

《自岳王坟至净慈寺》是明代诗人程敏政的作品，主题为吊古、写景、思乡、用典。栖霞山色照湖东，五日还当逆旅中。 角黍谩馀骚客恨，南枝犹寄岳王忠。 夕阳燕影随舟远，别浦烟霏入座空。 节序催人仍吊古，…