东园口诵山色雨声一联且约为武夷之行随足成之

译文

好几年各自东西分离，相逢时一同酣醉。旅途在山色之外延伸，离别的愁思在雨声里蔓延。不过是如同白社诗社里寻常的诗句，我这个头发花白的四十岁老翁。那停住不动的云彩似乎知道我的心意，在江面上等候着南归的大雁。

注释

苍头（cāng tóu）

指头发斑白，形容人到中年的一种状态。

白社（bái shè）

本是晋代隐士董京常宿于白社之处，后泛指隐士或文人雅集之所，这里可能表示诗作如同白社中的寻常之作，有自谦之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘几载各西东，相逢一醉同’采用了对比手法，将多年的分离与相逢后的一醉相对比，简洁地写出了久别重逢的情景。颔联‘客程山色外，离思雨声中’情景交融，将旅途的遥远通过‘山色外’来体现，把离别的愁思融入到‘雨声中’，以景衬情，意境深远。在情感表达上，既有老友重逢的喜悦，又有对离别的惆怅以及对岁月流逝自己已到中年（‘苍头四十翁’）的感慨。整首诗意境清幽，通过对相聚、离别、自身状况以及对未来期待（‘停云知有意，江上候南鸿’）的描写，表达出一种复杂而深沉的情感，主题思想围绕着友情、时光、离别与期待展开。

速览

《东园口诵山色雨声一联且约为武夷之行随足成之》是明代诗人程敏政的作品，主题为写友情、感时光、情景融、抒离情。几载各西东，相逢一醉同。 客程山色外，离思雨声中。 白社寻常句，苍头四十翁。 停云知有意，江上候南鸿。