淳安黄训导禄养堂 其二

译文

粗茶淡饭也能提供一日的欢乐，白发苍苍甘愿同守贫寒。将来如果能享受丰厚的奉养，不要忘记清溪旧日的讲坛。

注释

菽水（shū shuǐ）

豆与水。指菲薄的饮食，常形容子女奉养父母的微薄之力。出自《礼记·檀弓下》：‘啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。’

霜毛（shuāng máo）

白色的羽毛，这里用来比喻白发，代指老人。

三牲（sān shēng）

古代用于祭祀的牛、羊、猪，后也指丰盛的祭品，这里表示丰厚的奉养。

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴而又温馨的氛围。诗中以‘菽水’这一代表简单饮食的意象开篇，描绘出一种虽物质不丰但充满欢乐的生活场景，‘霜毛甘共一毡寒’进一步强化这种安贫乐道的氛围，用‘霜毛’指代老人，展现出老人不慕荣华、坚守清寒的形象。在写作手法上，运用了对比的手法，将现在的贫寒生活与将来可能的‘三牲养’进行对比，以突出不要忘本的主题。从情感表达来看，表达了对黄训导安贫乐道精神的赞美，同时也有一种劝诫的意味，提醒他在未来发达之时不要忘记过去的艰苦和曾经的讲坛。主题思想围绕着感恩、安贫乐道和不忘本展开，体现出一种朴素的道德观念。

速览

《淳安黄训导禄养堂 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为劝诫、安贫乐、感恩情、写人诗。菽水能供一日欢，霜毛甘共一毡寒。 他时更享三牲养，莫忘清溪旧讲坛。