八月九日醉书 其三

译文

书房幽深被白色的屏风远远隔开，墙壁上的画图时时映上了雨苔的青色。一年来潮湿闷热无处可逃，打算在南山的竹林下建造一座亭子。

注释

素屏（sù píng）

白色的屏风。素，白色；屏，屏风，起分隔空间或装饰的作用。

溽暑（rù shǔ）

指夏天潮湿而闷热的气候。

拟作（nǐ zuò）

打算作，计划作。拟，打算、想要；作，建造、创作等意，这里是建造的意思。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种静谧且略显压抑的氛围。书舍深深，隔以素屏，描绘出一种静谧封闭的空间感，而画图上雨苔青这一细节，将时间的沉淀和空间的幽深感进一步加深，仿佛画面静止在这充满湿气的氛围之中。从写作手法来看，前两句通过视觉描写，将书舍、素屏、画图、雨苔等意象组合起来，为读者勾勒出一幅画面。后两句则是直抒胸臆，将年来溽暑无逃处的无奈之感直接表达出来，进而引出拟作南山竹下亭的愿望，通过对比，以现实的溽暑难耐衬托出对南山竹下亭所代表的清凉、惬意之所的向往。情感表达上，主要传达出诗人对当下闷热环境的厌烦以及对理想的清凉之地的向往之情。主题思想围绕着对环境的感受以及对理想栖息之所的期望展开。

速览

《八月九日醉书 其三》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、抒情、幽寂、闷热。书舍深深隔素屏，画图时上雨苔青。 年来溽暑无逃处，拟作南山竹下亭。