八月九日醉书 其四

译文

在灯光下无拘无束地思念着老友，不知道清冷的夜晚已经过去多次更声。靠着栏杆想要等候从南方飞来的大雁，红色的树叶和黄色的花朵又新添了许多愁恨。

注释

翛然（xiāo rán）

无拘无束、自由自在的样子

更巡（gēng xún）

更次，夜里计时的单位，一夜分为五更，这里指时间的更替

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆

赏析

从文学手法上看，首句‘灯下翛然忆故人’直接点明主旨，‘翛然’一词写出诗人在灯下思念故人时自在又略带孤寂的状态，奠定了全诗的情感基调。‘不知凉夜屡更巡’，通过对‘凉夜’和‘更巡’的描写，侧面烘托出诗人沉浸在对故人思念中的状态，同时‘凉夜’也渲染出一种清冷、孤寂的氛围。‘倚阑欲候南来雁’运用动作描写，‘倚阑’这一细节将诗人等待的姿态展现出来，‘欲候南来雁’则是把思念之情寄托在南来的大雁上，古代有大雁传书的说法，此处借大雁表达对故人的思念与牵挂。尾句‘红叶黄花惹恨新’情景交融，‘红叶黄花’是秋天的典型景象，本是赏心悦目的景色，但在思念故人的诗人眼中却‘惹恨新’，以乐景写哀情，更加突出了诗人内心的愁绪。整首诗情感表达细腻而深沉，意境清冷孤寂，主题思想围绕着对故人的思念展开。

速览

《八月九日醉书 其四》是明代诗人程敏政的作品，主题为思念故人、清冷意境、以景衬情、动作描写。灯下翛然忆故人，不知凉夜屡更巡。 倚阑欲候南来雁，红叶黄花惹恨新。