八月九日醉书 其五

译文

辞去官职回来承受君主的恩德，整天看书紧闭着自家的柴门。只是惭愧只有您这位贤明的地方官喜爱我，能够饮尽我这山居之人的一杯酒。

注释

纳禄（nà lù）

归还俸禄，指辞官。古时官员的俸禄是君主给予的，辞官也就意味着不再接受俸禄。

荷（hè）

承受，常用于表示承受恩情等。

明府（míng fǔ）

在古代是对县令等地方官的尊称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事抒情的方式。首句‘纳禄归来荷主恩’，点明自己辞官归乡是承蒙君主之恩，简单直接地交代了自身状况。第二句‘看书终日掩柴门’描绘出一种归隐后的闲适生活画面，通过‘终日掩柴门’的细节描写，表现出一种静谧、与世隔绝的氛围。情感表达方面，诗中既有对君主恩遇的感激，又有对友人（明府）的感激与惭愧之情。意境上，营造出一种静谧、恬淡又略带感恩氛围的山居生活意境。主题思想围绕着辞官归隐后的生活状态以及对恩遇的感激之情展开，在表达对君主感恩的同时，着重突出了与友人之间真挚的情感，友人不嫌弃自己的山居生活，还能来与自己饮酒，这种情感的真挚在简单的诗句中得以体现。

速览

《八月九日醉书 其五》是明代诗人程敏政的作品，主题为感恩、归隐、叙事、闲适。纳禄归来荷主恩，看书终日掩柴门。 却惭相爱惟明府，能尽山家酒一尊。