八月九日醉书 其十六

译文

闲坐看着清凉的月光洒在稀疏的窗格上，有客人靠着栏杆醉得难以承受。唯独欣喜小僮懂得诗句创作的艰难，多次拨弄新火为我添灯照明。

注释

疏棂（shū líng）

稀疏的窗格。棂，窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。阑，同‘栏’。

句涩（jù sè）

诗句创作艰涩，这里指创作时遇到困难。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘坐看凉月下疏棂，有客凭阑醉不胜’，简洁而生动地勾勒出一幅月下有人醉倚栏杆的画面，没有过多的修饰，却将场景直观地展现出来。情感表达上，既有对客人醉酒状态的描绘，又通过‘独喜小童知句涩’表达出一种知音之感，诗人在创作诗句遇到阻滞时，小童能够会意并添灯，这一细节体现出一种淡淡的欣慰。在意境营造方面，凉月、疏棂、醉客、添灯的小童构成了一个静谧且富有生活气息的画面，月下独酌、吟诗的氛围呼之欲出。主题思想上，体现出诗人对生活中细微的人情温暖的珍视，以及在创作中的一种执着与专注。

速览

《八月九日醉书 其十六》是明代诗人程敏政的作品，主题为写人、抒情、生活感、白描。坐看凉月下疏棂，有客凭阑醉不胜。 独喜小童知句涩，屡将新火为添灯。