八月九日醉书 其十七

译文

盆中的水池边长满了茂密的芳草，灯光下残留的香气飘到麻布衣上。山间计时漏壶的滴水声稀疏了，夜晚到了什么时候呢？先生还没有拉上书房的帏帐。

注释

菲菲（fēi fēi）

形容花草茂盛、美丽的样子，此处用来描绘芳草的茂盛翠绿。

苎衣（zhù yī）

用苎麻织成的衣服，多为平民所穿，这里点明诗人的穿着，增加生活气息。

山漏（shān lòu）

山中的漏壶，古代的一种计时工具，漏壶滴水声可以用来判断时间，这里通过山漏声稀来暗示夜晚已深。

书帏（shū wéi）

书斋中的帏帐，这里代指书房，‘未掩书帏’表示还没有休息，仍在书房中。

赏析

从文学手法上看，首句‘盆池芳草绿菲菲’通过视觉描写，展现出一片生机勃勃的景象，‘绿菲菲’生动地描绘出芳草茂盛翠绿的样子。第二句‘灯下残香袭苎衣’则从嗅觉入手，将残香与苎衣联系起来，营造出一种静谧而略带清幽的氛围。在情感表达方面，诗中未直接点明情感，但通过描写先生深夜未掩书帏这一细节，可以感受到一种静谧中的专注与闲适，或许是沉浸于书中的思考，又或是享受这夜晚的宁静。在意境营造上，前两句的芳草、残香等景象，与后两句山漏声稀、未掩书帏相融合，勾勒出一幅宁静的夜晚读书图。主题思想上，反映了诗人对于宁静生活和读书之乐的一种自得的态度。

速览

《八月九日醉书 其十七》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、静谧、闲适、夜读。盆池芳草绿菲菲，灯下残香袭苎衣。 山漏声稀夜何许，先生犹未掩书帏。