八月九日醉书 其十八

译文

喝醉了贪恋明月许久忘记睡觉，团扇之上不知是谁题写了驱暑的诗篇。手抚摸着雕花的栏杆四周悄然无声，只剩下散发香气的鹤在庭院之前。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。古代多为女子所用，在文学作品中常象征美好、优雅或者寂寞哀怨等情绪。

画阑（huà lán）

雕花的栏杆。常出现在古典园林描写之中，用以增添建筑的精致感。

香鹤（xiāng hè）

散发香气的鹤。鹤在古代文化中象征长寿、高雅等美好寓意，这里的香鹤可能是经过特殊描写的鹤，也许暗示这只鹤在庭院中的独特性，为庭院增添一种清幽高雅的气息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。明月下，诗人醉而忘眠，首先给人一种沉醉于夜色之中的感觉，通过描写醉于明月，暗示出诗人内心对宁静、美好的向往。‘纨扇谁题却暑篇’，以纨扇上不知谁题的驱暑篇为细节，增添了一种淡淡的文化氛围和历史感，仿佛在这静谧的夜晚中能感受到岁月的痕迹。写作手法上，诗人通过视觉和触觉描写相结合，如‘手抚画阑人悄悄’，用手抚摸栏杆这一触觉动作和看到周围悄然无声的视觉景象，强化了静谧氛围的营造。情感表达上，整体透露出一种孤独和闲适相杂糅的情绪，从‘独馀香鹤在庭前’中的‘独’字可以明显感受到孤独，但又在这种孤独中有着对当下宁静环境的享受。主题思想上，既有对宁静美好的夜景的欣赏，也有个人孤独心境的含蓄表达。

速览

《八月九日醉书 其十八》是明代诗人程敏政的作品，主题为写夜景、孤独感、闲适情、触景情。醉贪明月久忘眠，纨扇谁题却暑篇。 手抚画阑人悄悄，独馀香鹤在庭前。