八月九日醉书 其十九

译文

狡黠的老鼠搅扰得人不能安睡，春花秋月都成了我吟诗的题材。回家的行李中正好还有官服在，全都送给邻家拿去换酒钱。

注释

黠鼠（xiá shǔ）

狡猾的老鼠。‘黠’有狡猾、聪慧之意，如‘狼亦黠矣’。

吟边（yín biān）

吟诗、作诗之际。‘边’在这里表示时候、时刻等意。

归装（guī zhuāng）

归行的行装。‘装’可指行装、衣物等。

宫衣（gōng yī）

宫廷之衣，这里指官员的衣服，暗示诗人的官场身份。

赏析

从文学手法上看，首句‘黠鼠欺人搅夜眠’运用拟人手法，将老鼠写得狡黠，生动有趣，使诗句充满生活气息。‘春花秋月满吟边’描绘出春秋佳景入诗的画面，展现出诗人对自然美景的敏锐感知和诗意情怀。情感表达方面，既有对老鼠搅扰的些许无奈，又有对春花秋月的喜爱之情。在主题思想上，最后两句通过将宫衣当酒钱的描写，反映出诗人洒脱、不拘小节、蔑视功名利禄的生活态度。在意境营造上，前两句一俗一雅，从狡黠老鼠到春花秋月，再到后面以宫衣换酒钱，一种超脱世俗的意境油然而生。

速览

《八月九日醉书 其十九》是明代诗人程敏政的作品，主题为生活感、拟人法、洒脱态、寄情景。黠鼠欺人搅夜眠，春花秋月满吟边。 归装恰有宫衣在，尽与邻家当酒钱。