和许侍御李节推登九华山诗韵二首 其二

译文

仔细地从云外去数那奇特的山峰，九朵像芙蓉一样的山峰翠绿层叠。月亮升起时老猿攀援着石上的葛藤，雨过天晴驯鹿卧在沙地上的草丛。谪仙人李白的诗让天池锦都显得重要，霸气的宰相也会为雪涧松而惭愧。那玉洞中的秘函是否安然无恙呢？将来或许可以打开那被绿苔封藏的洞口。

注释

石葛（shí gě）

石上生长的葛藤，葛藤是一种藤本植物，在这里描绘出了九华山的自然生态景象。

沙茸（shā róng）

沙地上的草丛，‘茸’本指草初生纤细柔软的样子，这里描绘出雨后沙地草丛的景象。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里指唐代诗人李白，李白被称为‘谪仙人’，这一称呼体现了他的超凡诗才和独特气质。

天池锦（tiān chí jǐn）

天池的锦缎，这里可能是一种珍贵美好的事物，用来衬托李白诗的重要性。

霸相（bà xiàng）

有霸气的宰相，这里指代某一位宰相，具体所指需结合更多的背景知识，诗中通过与雪涧松对比表达出一种态度。

雪涧松（xuě jiàn sōng）

生长在有雪的山涧旁的松树，松树在中国文化中常象征高洁的品质，这里与霸相形成对比。

玉洞（yù dòng）

玉石砌成或者有玉石般特质的山洞，给人一种神秘的感觉，是九华山神秘之处的体现。

秘函（mì hán）

秘密的信函或者文件等，增加了玉洞的神秘色彩。

绿苔封（lǜ tái fēng）

被绿色的苔藓封住，描绘出玉洞秘函的神秘与久远未被开启的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘细从云外数奇峰，九朵芙蓉翠万重’运用了比喻的手法，将九华山的山峰比作芙蓉，形象地写出了山峰的秀丽与层峦叠翠的景象，同时‘细从云外数’这个细节描写增添了一种悠然的情致。颔联‘月上老猿攀石葛，雨晴驯鹿卧沙茸’采用动静结合的手法，上句写老猿攀援为动景，下句写驯鹿卧眠为静景，一静一动间使画面富有生机。在情感表达方面，诗中既有对九华山自然景色的喜爱与赞叹之情，又通过颈联‘谪仙诗重天池锦，霸相身惭雪涧松’表达出一种对李白诗才的敬仰，以及对霸相的某种批判或者说是感慨。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、神秘而又充满生机的意境，像诗中描绘的云外奇峰、月上老猿、雨晴驯鹿等景象，都构建起了这种独特的意境。主题思想上，此诗通过描绘九华山的景色，结合对古人的缅怀与评价，表达了诗人对自然与人文的思考。

速览

《和许侍御李节推登九华山诗韵二首 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、抒情、赞自然、思古人。细从云外数奇峰，九朵芙蓉翠万重。 月上老猿攀石葛，雨晴驯鹿卧沙茸。 谪仙诗重天池锦，霸相身惭雪涧松。 玉洞秘函无恙否，…