九月五日重至万山观观主宗贵兄留宿东明楼上
不到琳宫已十年，小楼吟榻尚依然。
云拖山色横窗下，风送溪声落枕边。
何处有方堪却老，秋来多病不成眠。
眼中幸对纯阳子，手拨垆薰讲洞玄。
云拖山色横窗下，风送溪声落枕边。
何处有方堪却老，秋来多病不成眠。
眼中幸对纯阳子，手拨垆薰讲洞玄。
译文
距离上次来到琳宫已经过去十年了，小楼上吟诗的卧榻还是老样子。云雾拖带着山色横亘在窗户之下，清风送来溪流的声音传落于枕边。哪里有妙方能够抵御衰老呢，入秋以来身体多病难以入眠。幸运的是眼前面对着纯阳子（吕洞宾，这里借指宗贵兄），用手拨弄着炉中的熏香谈论着道家的义理。
注释
- 琳宫（lín gōng）
- 本指仙宫，这里指道观。
- 吟榻（yín tà）
- 诗人吟诗时坐卧的榻。
- 却老（què lǎo）
- 避免衰老，长生不老。
- 垆薰（lú xūn）
- 指香炉中的熏香。垆，指炉子。
- 洞玄（dòng xuán）
- 道教义理。
赏析
从文学手法上看，颔联‘云拖山色横窗下，风送溪声落枕边’运用了拟人的手法，一个‘拖’字将云拟人化，生动地描绘出云与山的动态关系；同时这两句对仗工整，通过云、山、风、溪等自然景物的描写，营造出一种清幽宁静的意境。在情感表达方面，颈联‘何处有方堪却老，秋来多病不成眠’直抒胸臆，表达出诗人对衰老和疾病的无奈与忧虑。主题思想上，既有对往昔时光的怀念，又有对自身健康状况的担忧，同时还通过与宗贵兄的相处交流，体现出对道家思想文化的尊崇。整首诗情景交融，前两联写景，后两联抒情议论，过渡自然。
速览
《九月五日重至万山观观主宗贵兄留宿东明楼上》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀旧、写景、忧病、崇道。不到琳宫已十年，小楼吟榻尚依然。 云拖山色横窗下，风送溪声落枕边。 何处有方堪却老，秋来多病不成眠。 眼中幸对纯阳子，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品