黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期 其一

译文

黄花的香气融入新酿的绿酒之中，也有那随风飘动的漉酒巾。只是担心一直以来的归乡计划不够巧妙，花神恐怕会嘲笑手拿酒杯的人。

注释

绿醅（lǜ pēi）

新酿的酒，未过滤的酒。醅，本指酿酒用的酒母，这里指酒。

飘萧（piāo xiāo）

飘动、飞扬的样子。

漉（lù）酒巾

滤酒的布巾。古人饮酒时，常先将酒过滤后再饮用。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄花香入绿醅新’通过描写黄花的香气融入新酒之中，将视觉与嗅觉相结合，营造出一种独特的氛围。‘也有飘萧漉酒巾’中‘飘萧’一词生动地描绘出漉酒巾的状态，以小见大，增添了画面感。情感表达上，诗中既有对赏菊饮酒这种惬意生活的描写，又透露出对归乡计划的担忧。在意境营造方面，通过黄花、绿醅、漉酒巾等意象构建出一幅富有诗意的秋日饮酒赏菊图，充满闲适之感。主题思想上，体现了诗人在享受当下生活的同时，对自身前途或者归乡之事的一种复杂情感。

速览

《黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为赏菊、饮酒、闲适、思乡。黄花香入绿醅新，也有飘萧漉酒巾。 只恐向来归计拙，花神能笑把杯人。