黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期 其二

译文

原野上秋日晴朗，天空开阔，令人愉悦之人应该共饮菊花酒。红色的枫叶、翠绿的竹子在清澈的溪流岸边，我等待着你放声高歌、缓缰而来。

注释

可人

可人意，使人满意的、可爱的人，这里指友人。

迟（zhì）子

等待您。迟，等待。子，对人的尊称，您。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里指代马。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出秋日原野天晴开阔的景象，为全诗奠定了明朗的基调。第二句以‘可人须共菊花杯’点明主旨，借赏菊饮酒之事表达对友人的期待之情，直抒胸臆。三四句通过描写‘丹枫翠竹清溪岸’这一优美的景色，用丹枫的艳丽、翠竹的翠绿以及清溪的清澈营造出一种清新雅致、色彩丰富的意境，同时以景衬情，美好的景色更烘托出对友人到来的期盼。最后‘迟子长歌缓辔来’，想象友人一边放声高歌一边骑马缓缓而来的情景，生动而富有画面感，进一步强化了对友人前来相聚赏菊的期待这一情感。主题思想围绕对友人前来荒园赏菊的期待展开，将对友人的思念与赏菊的雅兴相融合。

速览

《黄司训欲到荒园赏菊用韵奉期 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为赏菊、盼友、写景、清新。原上秋晴天日开，可人须共菊花杯。 丹枫翠竹清溪岸，迟子长歌缓辔来。