南山十二咏集古 其二 榆庄聚

译文

隔着树林远远地看见升起袅袅炊烟，树林边黄莺的叫声如同乐器奏响的乐音。哪里的景色能够被描绘进画中呢？那便是在晓风之前杏花和榆荚相互映衬的画面。

注释

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状如小铜钱，俗称榆钱。

貌将

描绘。‘貌’有描绘、画像之意，‘将’在这里辅助表达这种动作。

画府

画馆，这里可理解为存放美好画作（景色）之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、淡雅又充满生机的乡村之景。从远处的袅袅炊烟到林畔莺声，再到杏花榆荚在晓风前的画面，层次分明地勾勒出一幅乡村画卷。在写作手法上，首句‘隔林遥见起人烟’通过视觉描写点出有人烟之处，给画面增添了生活气息；‘林畔莺声似管弦’则巧妙地运用了比喻的手法，将莺声比作管弦乐音，以声衬静，写出了林畔的宁静与生机。诗的后两句通过设问‘何处貌将归画府’，引出对最美景色‘杏花榆荚晓风前’的描写，这种写法不仅吸引读者的注意力，而且强化了对这一景色的赞美之情。情感表达上，透露出诗人对乡村景色的喜爱与欣赏，体现出一种闲适、恬淡的心境。主题思想围绕着对乡村美好景色的描绘与赞美展开。

速览

《南山十二咏集古 其二 榆庄聚》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、乡村、闲适、清新。隔林遥见起人烟，林畔莺声似管弦。 何处貌将归画府，杏花榆荚晓风前。