南山十二咏集古 其十二 墓祠寮

译文

拄着藜杖、穿着粗布衣服正合乎闲适的心境，客人到来就任他嗔怪我不出去迎接。水南寺中金磬发出清越的声音，我愿做个清闲之人在此地漫步。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木制成的手杖。

巾褐（jīn hè）

头巾和粗布衣服，这里指代穿着朴素。

金磬（jīn qìng）

金属制的磬，一种打击乐器。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的外在形象‘杖藜巾褐’，简单几笔勾勒出一种闲适自在的形象，直接点明‘闲情’的主题。第二句中‘客至从嗔不出迎’则从待客的态度这一独特角度来强化这种闲情，客人来了也懒得去迎接，任其嗔怪，这种对传统待客之道的违背，更凸显出主人公的闲适超脱。第三句‘金磬泠泠水南寺’，采用以声衬静的手法，金磬清冷的声音在寺庙中响起，增添了一种静谧清幽的氛围，同时将画面由人物的居处转移到寺庙这一特定场景。最后一句‘愿为闲客此间行’直接表达愿望，点明自己想要成为一个在这寺庙附近闲游的人，总结全诗的情感，使得闲情的主题更加鲜明。在情感表达方面，全诗围绕‘闲情’展开，既有对自身闲适生活状态的享受，也有对这种宁静清幽氛围的喜爱。在意境营造上，诗人构建了一个清幽宁静、闲适自在的生活场景，有拄杖着褐的闲人、有嗔怪主人不出迎的来客、有金磬声回荡的寺庙，充满了生活气息又不失清幽之感。主题思想主要是表达对闲适生活的向往与追求。

速览

《南山十二咏集古 其十二 墓祠寮》是明代诗人程敏政的作品，主题为闲适诗、托物言志、以声衬静、写人。杖藜巾褐称闲情，客至从嗔不出迎。 金磬泠泠水南寺，愿为闲客此间行。