十一月偶至南山黄落颇甚夜宿闻雨作

译文

清澈的溪水很浅可以徒步渡过，北方的寒气在原野上流动。几天没有与山相见，残败的菊花已经不到一把（形容很少）。身体多病常常很少有欢乐，新滤的酒也不想喝（杯斝：酒杯，这里代指饮酒）。夜里寒冷梦境屡屡延续，冰凉的雨忽然在屋瓦上滴答作响。在天地之间俯仰（生活），流逝的光阴比马跑得还快。一年即将结束到处纷乱，稍稍庆幸尘世的缘分很少。抬头遥想云谷的仙人，幽深的情怀浩浩难以抒发。

注释

朔气（shuò qì）

指北方的寒气。朔，北方。

新篘（chōu）

新滤的酒。篘，滤酒的器具，这里作动词，滤酒。

杯斝（jiǎ）

都是酒杯的意思。斝，古代青铜制的酒器，圆口，三足。

岁将晏（yàn）

一年即将结束。晏，晚、迟，这里指年末。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带萧索的氛围。诗的开头通过描写清溪、朔气、原野、残菊等景象，奠定了清冷的基调。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情和情景交融的手法，如‘清溪浅可涉，朔气动原野。数日与山别，残菊不盈把。’通过描写初冬的景色，含蓄地表达出自己的情感。在情感表达方面，诗人传达出了身体多病、欢乐鲜少的痛苦与孤寂，又有着对时光飞逝、岁暮将至的感慨，同时还流露出一种对尘世缘分淡薄的庆幸以及对云谷仙人那种幽远情怀难以抒发的惆怅。主题思想围绕着诗人在初冬时节的所见所感，展现出其在身体状况、时光感悟以及精神境界等多方面的复杂情绪。

速览

《十一月偶至南山黄落颇甚夜宿闻雨作》是明代诗人程敏政的作品，主题为感时伤事、多病之苦、清冷意境、借景抒情。清溪浅可涉，朔气动原野。 数日与山别，残菊不盈把。 多病恒鲜欢，新篘谢杯斝。 夜寒梦屡续，凉雨忽鸣瓦。 俯仰天地中，流…