送李锦衣士敬 其四

译文

一杯酒哪里能够慰藉离别的愁容，在寒日里于江边的亭子送别你北归。这仓促写成的简短诗篇你不要怪罪，我很担心给这山川带来牵累。

注释

何许

哪里，怎样。

离颜

离人的面容，代指离别时的愁容。

草草

仓促、匆忙。

贻累

使……受牵累。

赏析

从文学手法上看，首句‘一尊何许慰离颜’以反问的手法，强调离别时愁绪难以慰藉，增强了情感的表达力度。‘寒日江亭送北还’点明了送别地点和友人的去向，‘寒日’渲染了一种清冷、凄凉的氛围，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人既有着对友人离别的不舍之情，如借酒也无法慰藉离颜，又有着一种独特的担忧，担心自己的诗歌会贻累到溪山，这种担忧背后或许有着诗人对自身文字影响力的敬畏，或者是一种自谦的表现。在意境营造上，寒日、江亭这些意象构建出一个清冷孤寂的送别场景。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了离别的愁绪以及诗人自身复杂的情绪。

速览

《送李锦衣士敬 其四》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、离情别绪、寒日意象、江亭意象。一尊何许慰离颜，寒日江亭送北还。 草草短篇君莫怪，颇愁贻累到溪山。