送甘同守入贺圣节兼有考绩之行

译文

恭敬地祝愿皇帝所统治的神州大地福寿绵延，凌晨就敲响鼓点发出官家的船只。沿着溪流因为雪水融化而上涨如同经历梅雨时节，压在田垄上的云色昏黄预示着麦秋的到来。在汉代的史书里早就应该记录下上等的考核成绩，就像渭城不必更换新的歌曲一样（指本来就很好无需改变）。秋风时节屈指计算着迎接归来的旗帜，孩子们欢快的声音在城外的楼阁边响起。

注释

尧年（yáo nián）

本指古史传说尧时的太平盛世，这里代指当时的盛世，表达美好的祝愿。

麦秋（mài qiū）

指农历四月，为麦收季节。秋，是谷物成熟的意思。

上考（shàng kǎo）

上等的考核成绩。古代对官员有考核制度，这里指友人的政绩应该被评为上等。

归旆（guī pèi）

指归来的旗帜，这里代指友人归来。旆，旗帜。

竹马（zhú mǎ）

儿童游戏时当马骑的竹竿，这里用‘竹马欢声’描绘儿童欢快迎接的场景。

赏析

从文学手法上看，首联‘敬祝尧年上帝州，凌晨振鼓发官舟’，直叙其事，点明送别的场景与目的，‘敬祝’一词奠定了庄重的基调。颔联‘沿溪雪涨经梅雨，压垄云黄动麦秋’，运用了景物描写的手法，借景抒情。雪水融化涨满溪流、云色压垄预示麦秋等景象，既点明了行程中的景色和季节特点，又渲染出一种充满生机和希望的氛围。颈联‘汉史久应书上考，渭城何必换新讴’，使用典故，以汉代的考核之事和渭城旧曲作比，表达对甘同守考绩优异的信心，侧面赞扬其政绩。尾联‘西风屈指迎归旆，竹马欢声郭外楼’，描绘出想象中归来时的热闹场景，西风中屈指计算归期，城外楼阁边儿童欢呼雀跃，以景结情，烘托出喜悦之情。在情感表达上，诗中既有对友人前往贺圣节和考绩之行的祝福，也有对其政绩的肯定与相信会取得好成绩的信心，还包含着对友人归来的期待。在意境营造上，诗中通过描写沿途的自然景色和想象中的归来场景，营造出一种积极向上、充满希望与欢快的意境。主题思想主要是表达对友人此行的祝福与期待。

速览

《送甘同守入贺圣节兼有考绩之行》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、祝福、借景抒情、用典。敬祝尧年上帝州，凌晨振鼓发官舟。 沿溪雪涨经梅雨，压垄云黄动麦秋。 汉史久应书上考，渭城何必换新讴。 西风屈指迎归旆，…