雨中自郡城归至岩镇承谢廷懋廷彝廷馨昆仲款留夜与埙子联句置屋壁用酬雅意且纪岁月云

译文

冒着雨从郡城回到岩镇，承蒙谢廷懋、谢廷彝、谢廷馨兄弟热情挽留，夜晚与埙子联句并写在屋壁上，以此答谢他们的雅意并且记录岁月。（我）冒雨走过十里青山而来，谢家兄弟留我住宿并且摆开酒樽。抬头忽然看到乌云中穿出月亮，侧耳远远听到水流冲击如同雷鸣。久坐之后烛芯结花好似在安慰客人，饮酒之后所作的诗稿惭愧自己没有才华。深夜在秋堂之上陪伴入睡，笑着记下又一次的困窘境遇。

注释

昆仲（kūn zhòng）

是称呼别人兄弟的敬词。

款留（kuǎn liú）

诚恳地挽留。

烛花（zhú huā）

蜡烛燃烧时的烬结。

诗草（shī cǎo）

诗的草稿；诗作。

侍寝（shì qǐn）

这里指陪伴入睡，是比较文雅的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在雨夜中的温馨与宁静又略带寂寥的氛围。前两句通过叙事，简单直接地描述了冒雨而来以及谢家兄弟的留宿款待，奠定了全诗的感情基调。颔联‘举头忽见云穿月，侧耳遥惊水激雷’，从视觉和听觉两个角度描写，视觉上云穿月的景象给人一种突然的惊喜感，听觉上以水激雷来形容水流声，动静结合，增强了画面感。颈联‘坐久烛花如慰客，饮馀诗草愧非才’运用了拟人的手法，将烛花赋予人的情感，好像在安慰客人，生动地写出了诗人在深夜久坐的感受，同时表达出对自己诗才的自谦。尾联‘夜深侍寝秋堂上，笑记穷途又一回’以一种诙谐幽默的方式，记录下这次穷途遇友的经历，表达出对友人款待的感激以及对这种生活经历的感慨。整体来看，诗中既有对友人好客的感激之情，又有对自身境遇的一种自嘲。主题围绕着雨夜投宿、友人相聚、感恩与自嘲等展开。

速览

《雨中自郡城归至岩镇承谢廷懋廷彝廷馨昆仲款留夜与埙子联句置屋壁用酬雅意且纪岁月云》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、感恩、自嘲、写景。十里青山冒雨来，谢家留宿一樽开。 举头忽见云穿月，侧耳遥惊水激雷。 坐久烛花如慰客，饮馀诗草愧非才。 夜深侍寝秋堂上，…