林泉清趣卷为古林黄思复题

译文

在高大的树林下披散头发，在清泉里洗净耳朵（表示超尘脱俗）。黄君也是优秀的士人，不沾染游乐放荡的人群。获得诗句在松间雨下书写，呼唤美酒迎着荷间清风。还没发觉白日已晚，正欣喜尘世喧嚣为空。人生在天地之间，所喜好的总是不同。纷纷扰扰如同鸡鸭争食的名利场，又有谁能识别高飞的鸿雁呢。我正驾驭着黄牛，不受世间罗网的束缚。浩渺寒冷的溪水湾处，上面有一座小茅屋。捧起水饱尝自然真味，种树歌唱新的生活。你应当加入我的社（群体），一起捕鱼放牧随心东西。

注释

散发（sàn fà）

披散头发，表示一种自在、不拘束的状态，常为隐士的形象特征，出自《后汉书·袁闳传》‘延熹末，党事将作，闳遂散发绝世，欲投迹深林。’

洗耳（xǐ ěr）

表示厌闻污浊之声，有超尘脱俗之意，典故源于许由洗耳之事，传说尧欲让天下于许由，许由认为这话玷污了自己的耳朵，便到颍水边洗耳。

游冶（yóu yě）

出游寻乐，常指追逐声色，放荡不羁的游玩，如‘游冶郎’指的就是那种喜好游乐的人。

饫（yù）

饱食，此处引申为饱尝，充分享受的意思。

穹壤（qióng rǎng）

天地，指人世间，如‘穹壤之间’就是天地之间的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适、超尘脱俗的氛围。诗的开篇‘散发长林下，洗耳清泉中’就勾勒出一幅隐者在林下清泉的画面，奠定了全诗远离尘世的基调。写作手法上，通过描写自己和黄君的生活状态来表达对高洁志趣的向往。如‘得句写松雨，呼酒翻荷风’，以松雨、荷风等自然景象与写诗、饮酒的高雅行为相结合，富有诗意。情感表达上，诗中充满了对自由、闲适生活的向往，对世俗名利场的厌弃，如‘扰扰鸡鹜场，伊谁识冥鸿’把世俗名利场比作鸡鸭争食之处，把超脱之人比作高飞的鸿雁，对比鲜明地表达出对追名逐利者的不屑。主题思想围绕着追求高洁志趣、远离尘世喧嚣展开，体现了一种超凡的人生态度。

速览

《林泉清趣卷为古林黄思复题》是明代诗人程敏政的作品，主题为隐逸、闲适、高洁、厌世。散发长林下，洗耳清泉中。 黄君亦佳士，不沾游冶丛。 得句写松雨，呼酒翻荷风。 未觉白日晚，正喜红尘空。 人生穹壤间，所…