九月廿八日黄司训汝彝雨中留宿联句二首 其一

译文

雨水像是故意为挽留人而长久地下着，酒杯前吟诗的思绪正在高涨。先生射箭百发百中实在是平常之事，博士放声高歌哪里是过度张狂。银烛有烛花像是在报告胜利的消息，华美的房屋到处都散发着香气。一时之间还不能确定流传千年的论断，起身听山城的更漏还未尽（天还未亮）。

注释

作意

兴起意念，这里指故意、有意。

尊前

在酒樽之前，指酒筵上。

百中

形容射箭等技艺高超，百发百中。

献捷

古代打胜仗后，进献所获的俘虏及战利品等。这里用来形容烛花像献捷般喜庆。

玉堂

原指宫殿，这里可理解为华丽的房舍。

漏未央

漏，古代计时的漏壶；未央，未尽。表示天还未亮。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨为留人作意长’采用了拟人手法，赋予雨以人的情感和意图，生动地写出雨仿佛善解人意而留人。颔联通过‘先生百中’和‘博士高歌’的形象描写，对仗工整，从不同角度展现人物的特质，一个是武艺的精湛平常化，一个是歌声的豪放。颈联‘银烛有花如献捷，玉堂无地不生香’在描写上极为细腻，将银烛的烛花比作献捷，把玉堂的香气满盈形象地表现出来，营造出一种华丽、喜庆的氛围。从情感表达来说，整首诗既有与友人相聚时的欢快愉悦，又有一种对当下时刻的珍视，还有一种对未来评判的豁达之感。在意境营造上，诗中既有雨的氛围烘托，又有室内尊前、银烛玉堂的场景描写，交织出一种雨夜室内欢畅的意境。主题思想上，主要围绕着雨夜与友人相聚的场景，展现出友情的美好、人物的风采以及对生活的感悟。

速览

《九月廿八日黄司训汝彝雨中留宿联句二首 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为友情、雨夜、欢畅、描写。雨为留人作意长，尊前吟思正飞扬。 先生百中真常事，博士高歌岂大狂。 银烛有花如献捷，玉堂无地不生香。 一时未定千年论，…