十月十三日雨中饮长汀寺

译文

古老的寺庙啊，如今前来令我感慨万千，更何况寒雨飘落在庭院的树木上。房屋经历野火后只剩下金色佛像，卷起帘子，山间云雾缭绕中露出翠绿的山峦。询问禅床之事，僧人已经老去，抚摸着曾经题诗的几案，我这个旧客再次到来。茅草屋堂就在青溪的外面，不要厌烦经常来这薜荔和女萝生长的地方啊。

注释

庭柯（tíng kē）

庭园中的树木。柯，树枝，这里指代树木。

金象（jīn xiàng）

金色的佛像。

山岚（shān lán）

山间的云雾。

翠螺（cuì luó）

:形容翠绿的山峦像螺一样。

禅床（chán chuáng）

坐禅之床。

摩挲（mó suō）

抚摸。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指代幽静之处。

赏析

在文学手法上，此诗首联通过‘古寺’直接点明地点，‘感慨多’直抒胸臆，奠定全诗的情感基调，而‘寒雨下庭柯’的描写又烘托出一种凄凉的氛围。颔联中‘屋经野火馀金象，帘卷山岚出翠螺’运用了对比手法，野火后的破败与山岚中的翠绿生机形成鲜明对比，在视觉上产生强烈冲击，也暗示了世事的无常。颈联‘问讯禅床僧已老，摩挲诗案客重过’通过描写僧人的老去和自己的重游，从人物的角度进一步深化时光流逝的感慨。尾联‘茅堂祇隔青溪外，莫厌时时到薜萝’则有一种对友人或者僧人的劝勉，希望不要厌烦往来，也流露出自己对这古寺的留恋之情。在意境营造上，诗中寒雨、野火后的古寺、山岚、青溪、薜萝等意象组合在一起，营造出一种古朴、幽静又略带沧桑的意境。主题思想上主要表达了对时光变迁、人事更迭的感慨，以及对古寺宁静氛围的喜爱与留恋。情感表达上既有对往昔的追忆和对岁月无情的叹息，也有对当下宁静之处的珍视。

速览

《十月十三日雨中饮长汀寺》是明代诗人程敏政的作品，主题为感时伤事、古寺幽情、情景交融、今昔对比。古寺今来感慨多，更禁寒雨下庭柯。 屋经野火馀金象，帘卷山岚出翠螺。 问讯禅床僧已老，摩挲诗案客重过。 茅堂祇隔青溪外，…