庆宣和 其四 行住坐卧卷

译文

五更天的时候，风雪交加，（官员）等待着上朝。计时的玉漏声悠长遥远。纸窗外明月爬上了梅树的枝梢。（他却）睡着了，睡着了。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。在古文中常用来表示时间的流逝，这里指五更天里计时的工具。

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间长久、遥远的样子。这里描绘玉漏声绵延不断，暗示等待的漫长。

赏析

从文学手法上看，这首小令善用白描手法，如“五更风雪候趋朝。玉漏迢迢。纸窗明月上梅梢”几句，简单勾勒出五更时的环境，风雪、玉漏、纸窗、梅梢和明月，简洁而生动地描绘出一个清冷、寂静的等待上朝的场景。在情感表达方面，‘睡著。睡著。’这一重复的语句，表现出一种疲惫或者是对这种上朝等待之事的厌倦情绪。在意境营造上，通过对五更这个特殊时间以及风雪、明月、梅梢等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境。主题思想上，可能是对官场生活的一种隐晦的表达，也许暗示着官场的疲惫与无奈。

速览

《庆宣和 其四 行住坐卧卷》是明代诗人程敏政的作品，主题为写事、厌倦、清冷、孤寂。五更风雪候趋朝。 玉漏迢迢。 纸窗明月上梅梢。 睡著。 睡著。