题临川曹庭瑞爱兰卷 其二

译文

紫色的花朵光彩绚烂，翠绿的花茎修长，（但）它已不是当年屈原所种的那种九畹香兰。希望你佩戴它的时候一定要擦亮眼睛，（因为）那野花山草正散发着芬芳。

注释

蕤（ruí）

下垂的样子，这里指花朵下垂的样子，也可用来形容花。

烨烨（yè yè）

明亮、灿烂的样子，用于形容紫蕤的光彩。

畹（wǎn）

古代地积单位，一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。‘九畹香’在这里指代屈原所种的高洁的兰草，有典故，出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

拭目

擦亮眼睛，这里表示要仔细分辨、看清。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写紫蕤、翠茎，直接对兰的外形进行描绘，给人以直观的视觉感受。‘烨烨’这个词生动地表现出花朵的光彩。在情感表达方面，诗中含有一种劝诫的情感，借‘不是当年九畹香’暗示所题之兰可能徒有其表，已非真正高洁如屈原所爱的兰草。在意境营造上，前两句通过对兰的描写构建出一种看似美好但实则暗藏玄机的氛围，后两句则点明主题，将野花山草的芬芳与所题之兰对比，意境由对兰的欣赏转向一种带有警示性的场景。主题思想上，这首诗旨在告诫人们要善于辨别事物的本质，不要被表面的现象所迷惑，即使看似美好的事物也可能存在虚假的成分。

速览

《题临川曹庭瑞爱兰卷 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为劝诫诗、咏物、对比、借物喻人。紫蕤烨烨翠茎长，不是当年九畹香。 愿子佩时须拭目，野花山草正芬芳。