李白问月图为巡按吴天弘侍御赋

译文

山东的李白真是天潢贵胄，他的才华就像天马奔腾那样超逸。醉酒时双眼俯瞰八方极远之处，把玩月亮好似叩击玻璃圆盘。如何能让长江化为春天的美酒，写成百篇诗就饮下一斗。拔取月宫中玉兔的毛，来辅助在金銮殿草拟诏书之人。江上的月亮空明，山上的月亮高悬，停下酒杯豪迈地发问。贺知章归湖，郭子仪远去，当时身着宫锦袍的李白是多么寂寞。文章千秋万代光芒不会止息，眼前清亮的月光已经历了多少次圆缺。世间想要寻访谪仙人（李白），他就像明亮的长庚星（金星）皎洁如月亮。

注释

八极（bā jí）

八方极远之地。出自《淮南子·墬形训》：‘天地之间，九州八极。’

玻瓈（bō lí）

同‘玻璃’，这里指月亮皎洁明亮如玻璃盘。

蟾宫（chán gōng）

月宫。在中国古代神话传说中，月中有蟾蜍，故称月宫为蟾宫。

金銮（jīn luán）

指金銮殿，是唐代宫殿名，文人学士待诏之所。

贺监（hè jiàn）

指贺知章，他曾任秘书监，故称贺监。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪到人间的仙人，这里指李白，贺知章曾称李白为谪仙人。

煜煜（yù yù）

明亮的样子。

长庚（cháng gēng）

金星的别名，傍晚出现在西方天空，这里用来比喻李白如同长庚星般明亮。

赏析

这首诗运用多种手法展现李白的形象与风采。从文学手法上看，开篇以‘山东李白真王孙，天才逸若天马奔’直接夸赞李白的出身与才华，使用比喻手法，将其才华比作天马奔腾，生动形象地写出李白的才思敏捷与超逸不凡。‘安得长江化春酒，诗成百篇供一斗’则运用奇特的想象，把长江想象成春酒，表现李白的豪放诗风与对诗酒的热爱。在情感表达方面，诗中充满对李白的崇敬与追慕之情，如‘文章万古光不歇’，强调李白文章的不朽价值。在意境营造上，‘江月空明山月高，停杯一问歌声豪’描绘出空明的江月和高悬的山月，烘托出一种空灵且豪迈的氛围。主题思想上，通过对李白的描绘，表达对其才华、风采的向往，以及对李白这样伟大诗人的怀念与敬重。

速览

《李白问月图为巡按吴天弘侍御赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为写李白、崇敬、豪放、咏史。山东李白真王孙，天才逸若天马奔。 醉中双眼俯八极，弄月似扣玻瓈盘。 安得长江化春酒，诗成百篇供一斗。 拔取蟾宫玉兔毫，…