题致政应文贞典宝山水

译文

出门就能看到美好的溪流与山峦，却因为一幅山水画卷而展颜欢笑。想来是仕途奔波双脚疲倦，高雅的情怀常常寄托在卧游（观赏山水画）之间。

注释

致政

辞去官职。古代官员将执政的权柄归还给君主，称‘致政’。

丹青

丹和青是中国古代绘画中常用之色，后泛指绘画艺术。

破颜

变为笑脸，这里指看到画卷而高兴。

宦途

指做官的生活、经历、遭遇等。

卧游

以欣赏山水画代替游览。典故出自南朝宋宗炳，他年老有病，不能遍游名山大川，于是将其所见山水绘于室中，躺在床上观看，称为‘卧游’。

赏析

从文学手法来看，首句‘出门便见好溪山’直接描写现实中的山水之美，简洁明快地勾勒出外界山水的美好景象。‘却为丹青一破颜’则从对实景的描写转入对山水画卷的描写，‘破颜’一词生动地写出画卷给人带来的惊喜与愉悦之感，形成了实景与画景的巧妙转换。情感表达上，通过描写应文贞典宝对山水画卷的喜爱，侧面反映出其对山水的热爱之情，‘想是宦途双足倦’直接点明其在仕途奔波中的疲倦，这种疲倦感与对山水画卷的喜爱形成鲜明对比，暗示出他对官场的厌倦以及对山水间宁静生活的向往。在意境营造方面，诗中既有现实山水的清新自然意境，又有画卷中山水的意趣横生意境，两者相互交融。主题思想上，这首诗表达了对山水的喜爱以及对官场疲惫的感慨，也反映出一种对宁静闲适生活的向往。

速览

《题致政应文贞典宝山水》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、归隐、仕途倦、喜爱山水。出门便见好溪山，却为丹青一破颜。 想是宦途双足倦，高情长在卧游间。