别君谦

译文

与君谦分别，那万卷书中的芸香之气在手中渐渐消散，君谦知道我能从忙碌中抽出闲暇。在吴门的七天心中的思绪难以了结，就一路殷勤相伴走过锡山。

注释

芸香（yún xiāng）

一种香草，也指书籍。古时藏书多用芸香驱虫，所以‘芸香’可代指书卷之气。

拨冗（bō rǒng）

客气话，指请对方从繁忙的事务中抽出一些时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘万卷芸香手自删’用‘芸香’这一具有文化气息的意象，营造出一种文雅、书卷气浓厚的氛围，暗示出主人公的博学或者对知识的深入探究，‘手自删’则有一种精心挑选、甄别之意，展现出一种细腻的动作描写。‘知予能拨冗中闲’中‘拨冗’一词本是敬辞，在这里用来说明二人之间互相理解，对方知道自己能从繁忙事务中解脱出来，体现出两人之间关系的亲近。情感表达方面，‘吴门七日心难了’直白地写出在吴门的七天心中有着难以了结的思绪，这或许是对友人的不舍，或许是对这一段经历的难忘，情感真挚而浓郁。‘直与殷勤过锡山’中的‘殷勤’将友人之间的情谊具体化，在相送相伴走过锡山的过程中，这种情谊得以充分展现。整首诗意境淡雅又饱含深情，主题思想围绕着与友人的分别、情谊以及在特定地点的思绪展开，充满了离别的愁绪和对友情的珍视。

速览

《别君谦》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、友情、淡雅、叙事。万卷芸香手自删，知予能拨冗中闲。 吴门七日心难了，直与殷勤过锡山。