留别济宁周同守
忆在成都砚席同，天涯相望几秋鸿。
君生向我五年长，行色困人三月中。
宦海积薪随下上，客途飘梗定西东。
舣舟不尽牵情处，太白楼前柳絮风。
君生向我五年长，行色困人三月中。
宦海积薪随下上，客途飘梗定西东。
舣舟不尽牵情处，太白楼前柳絮风。
译文
回忆起在成都一同研习的时光，远在天涯互相远望如同秋雁。您比我年长五岁，在三月里行色匆匆令人困乏。在官场中如同堆积的柴薪随波上下，旅途之中像飘飞的桃梗漂泊东西。停船之处满是难以割舍的牵念之情，就在太白楼前那飘着柳絮的风中。
注释
- 砚席（yàn xí）
- 砚台与坐席，这里指一同学习。
- 行色（xíng sè）
- 行旅出发前后的情状、气派。
- 宦海（huàn hǎi）
- 官场。因官场险恶，如处海潮之中，故称。
- 积薪（jī xīn）
- 积聚木柴，这里比喻仕途的起伏。
- 飘梗（piāo gěng）
- 飘飞的桃梗，比喻漂泊不定。
- 舣舟（yǐ zhōu）
- 停船靠岸。
赏析
从文学手法上看，首联‘忆在成都砚席同，天涯相望几秋鸿’运用了回忆的手法开篇，‘砚席同’写出曾经的同窗之谊，‘秋鸿’这一意象的使用既点明了时光的流转，又烘托出一种飘零、思念之感。颔联‘君生向我五年长，行色困人三月中’在叙述中融入对年龄差距和当下行色匆匆状态的描写，平实中见真情。颈联‘宦海积薪随下上，客途飘梗定西东’使用了比喻的手法，将官场比作宦海，以‘积薪’形容官场中的起伏不定，把自己比作‘飘梗’，生动地写出了仕途的漂泊和身不由己，表意深刻。尾联‘舣舟不尽牵情处，太白楼前柳絮风’通过描写停船之处的景色，‘太白楼前柳絮风’营造出一种空灵、惆怅的意境，在这样的景象中蕴含着无尽的牵念之情，情与景完美融合。整首诗情感表达真挚，既有对往昔同窗情谊的怀念，又有对当下仕途漂泊的无奈以及对友人的不舍之情。主题思想围绕着与友人分别时复杂的情感展开，在感慨身世、仕途的同时，强调了与友人之间真挚的情谊。
速览
《留别济宁周同守》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀人、仕途感、离别、抒情。忆在成都砚席同，天涯相望几秋鸿。 君生向我五年长，行色困人三月中。 宦海积薪随下上，客途飘梗定西东。 舣舟不尽牵情处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品