天津提督兵备刘天祐宪副留饮席上联句三首 其一

译文

在海边的城市初次相逢举杯共饮，真应该侧耳倾听那美妙的音乐。阴云聚集像是要下雨，窗户中透进昏暗的天色，曲折的河岸挽留行人，柳丝在晴日下飘扬。夜间听到士兵守卫谈论融洽，官河上顺风行船船帆轻快。在翰林院得到新的恩宠（金莲炬代指恩宠），我却没有什么才能，惭愧于此次出行。

注释

韶英（sháo yīng）

古乐曲名，这里用来表示美妙的音乐。

酿雨（niàng yǔ）

指天空酝酿着要下雨的样子，将云层的聚集拟人化，仿佛在酿造雨水。

谈麈（tán zhǔ）

魏晋人清谈时常执麈尾，后因称客座清谈为谈麈，这里指谈论之事。

金莲炬（jīn lián jù）

金饰莲花形灯炬，这里指代恩宠、荣耀。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中任职者，这里是诗人自指，表达自己在官场中的身份。

赏析

从文学手法上看，首联‘尊酒初逢海上城，真须倾耳听韶英’，直接点明相逢饮酒的地点和情境，‘倾耳听韶英’营造出一种高雅的氛围，用‘韶英’这种美好的音乐来烘托出相聚的愉悦之感。颔联‘阴云酿雨窗含暝，曲岸留人柳飏晴’，对仗工整，一‘阴云’一‘曲岸’，一‘含暝’一‘飏晴’，通过描写阴云欲雨和曲岸柳晴的景象，既写出了天气的变化，又暗示出离别的愁绪与挽留之情。颈联‘兵卫夜闻谈麈洽，官河风便去帆轻’继续对仗，‘谈麈洽’写出人们交流的和谐融洽，‘去帆轻’则在情景上与前句对比，有相聚的融洽也有离去的轻松（也略带离别愁绪）。尾联‘玉堂新宠金莲炬，供奉无能愧此行’，通过自谦的方式表达自己在面对新宠（某种恩遇）时，因自身才能不足而惭愧的心情，从情感上看有对恩遇的感慨以及对自身的反省。整首诗意境上既有相逢的欢快，又有离别的愁闷和对自身的思考，主题思想围绕着相逢、离别、恩遇和自身能力展开。

速览

《天津提督兵备刘天祐宪副留饮席上联句三首 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、离别、感遇、自谦。尊酒初逢海上城，真须倾耳听韶英。 阴云酿雨窗含暝，曲岸留人柳飏晴。 兵卫夜闻谈麈洽，官河风便去帆轻。 玉堂新宠金莲炬，…