闰五月十八夜始得雨枕上作
旱魃为妖数月过，一宵甘雨足滂沱。
九重侧席忧民切，百辟匡时入谏多。
满地禾苗回积稿，几家床箦起沈疴。
腐儒不寐听檐溜，云汉诗成拟载歌。
九重侧席忧民切，百辟匡时入谏多。
满地禾苗回积稿，几家床箦起沈疴。
腐儒不寐听檐溜，云汉诗成拟载歌。
译文
旱魔作怪已经过了好几个月，一晚的好雨下得十分滂沱。皇帝忧心百姓殷切而坐不安席，众臣为匡救时弊进谏很多。满地的禾苗让干枯的秸秆重新焕发生机，有多少家的病人能从重病中痊愈。迂腐的书生睡不着听着屋檐滴水，写成《云汉》这样的诗想要放声高歌。
注释
- 旱魃（hàn bá）
- 传说中引起旱灾的怪物。
- 滂沱（pāng tuó）
- 形容雨下得很大。
- 九重（jiǔ chóng）
- 指皇帝居住的地方，这里代指皇帝。
- 侧席（cè xí）
- 这里表示皇帝因忧心而坐不安席。
- 百辟（bǎi pì）
- 指众诸侯，这里可理解为众多大臣。
- 匡时（kuāng shí）
- 挽救艰危的时局。
- 床箦（chuáng zé）
- 床席，这里代指家中。
- 沈疴（chén kē）
- 重病。
- 腐儒（fǔ rú）
- 迂腐的书生，这里是诗人自谦。
- 檐溜（yán liù）
- 屋檐下的滴水。
- 云汉（yún hàn）
- 《诗经·大雅》中的一篇，诗中表达了对旱灾的忧虑，这里诗人写雨成诗，有相似的情境关联。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比，将数月的干旱与一宵的甘雨形成鲜明对比，突出雨的珍贵和及时。颔联从皇帝与臣子的角度切入，通过‘侧席忧民切’和‘百辟匡时入谏多’表现出上下齐心应对旱灾的情景，侧面烘托出旱情的严重以及整个社会对旱灾的重视。颈联则具体描绘了雨的作用，‘满地禾苗回积稿，几家床箦起沈疴’，从庄稼和人的角度分别阐述，有很强的画面感，以小见大，见微知著地表现出这场雨对民生的重大意义。情感表达上，诗人对久旱逢雨的喜悦之情溢于言表，同时也体现出对民生疾苦的关心，以及对统治者关心百姓、臣子积极谏言这种良好政治氛围的欣慰。在意境营造方面，前两联营造出一种久旱盼雨的压抑和急切氛围，后两联则在雨落之后转为轻松、喜悦的意境。主题思想围绕着久旱逢雨展开，表达了对民生的关注、对统治者和臣子的期望，以及对这场及时雨的感恩。
速览
《闰五月十八夜始得雨枕上作》是明代诗人程敏政的作品，主题为民生疾苦、久旱逢雨、忧民之心、政治期望。旱魃为妖数月过，一宵甘雨足滂沱。 九重侧席忧民切，百辟匡时入谏多。 满地禾苗回积稿，几家床箦起沈疴。 腐儒不寐听檐溜，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品