南京工部尚书常熟程公哀挽 其一

译文

与寻常之人极为不同，显扬名声达四十年之久。群鸥刚刚亲近（他的）座位，一只鵩鸟却突然出现在这个时辰。勇敢地早早辞去荣华，辛劳是因为频繁地持节巡查。盛大的名声知道是不会磨灭的，（朝廷）派遣祭奠并拿出恩诏。

注释

夐异（xiòng yì）

远远不同于。夐，远。

蜚扬（fēi yáng）

扬名。蜚，通‘飞’，飞扬、传播。

狎座（xiá zuò）

亲近其座。狎，亲近、亲昵。

一鵩（yī fú）

鵩鸟，古代认为是不祥之鸟。

遽当辰（jù dāng chén）

突然出现在这个时候。遽，突然；当，在；辰，时刻。

按节（àn jié）

持节，指官员执行任务。

恩纶（ēn lún）

帝王的诏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘夐异寻常士，蜚扬四十春’直接点明人物的不凡与声名远扬的时长，直抒胸臆。颔联‘群鸥方狎座，一鵩遽当辰’运用了对比的手法，群鸥亲近的和谐场景与鵩鸟出现（象征不祥）的突然形成鲜明对比，增强了命运无常的表达效果。情感表达上，既有对程公不凡的敬重之情，也有对他早逝的惋惜。在意境营造方面，群鸥狎座的和谐画面与鵩鸟出现带来的肃杀之感，一正一反地烘托出一种复杂的氛围。主题思想上，通过描述程公的生平事迹，如辞荣早、按节频等，表达了对他的敬仰，同时也从侧面反映出对其英年早逝的叹惋以及朝廷对他的重视。

速览

《南京工部尚书常熟程公哀挽 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为挽诗、敬仰、惋惜、直抒胸臆。夐异寻常士，蜚扬四十春。 群鸥方狎座，一鵩遽当辰。 勇见辞荣早，劳因按节频。 盛名知不朽，遣奠出恩纶。