送刑部马金员外赴谪庐州通判

译文

在刑部以才华闻名已久，家族文学传承深厚。被贬官要前往濡须坞这个遥远的地方，而值守的小吏还得查看星象（不祥之兆）。京郊傍晚的庄稼已长到田垄之上，闸河新涨的水等待着行船起航。成大器者在面临复杂局势时应经受磨炼，希望你归来时还能在朝为官，两鬓仍乌黑。

注释

擅厅（shàn tīng）

擅，擅长、善于。厅，这里指在官署中的能力和名声，擅厅表示在法署中以才华闻名。

趋庭（qū tíng）

典故出自《论语·季氏》，原指子承父教，这里表示家学传承。

濡须坞（rú xū wù）

地名，是三国时的军事要塞，此处指友人被贬前往的偏远之地。

贯索星（guàn suǒ xīng）

星官名，古人认为此星主狱事，象征不祥，这里暗示友人被贬的境遇。

畿甸（jī diàn）

京都及其附近地区。

扬舲（yáng líng）

犹扬帆，指行船。

盘错（pán cuò）

盘绕交错，比喻事情复杂，这里指在困境中经受磨炼。

鸳班（yuān bān）

指朝班，即官员上朝时的行列，这里表示希望友人归来还能入朝为官。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘法署才名’对‘词林家学’，‘久擅厅’对‘重趋庭’，工整巧妙，概括性地写出马金的才华和家学渊源。颔联中‘谪官’点明人物境遇，‘濡须坞’这一地点的提及增添了一种偏远、荒僻之感，‘候吏还占贯索星’运用典故，借星象暗示其被贬的命运不佳，营造出一种低沉压抑的氛围。颈联转而描写途中景色，‘畿甸晚禾’和‘闸河新水’一陆一水，形成画面感，且以景语来舒缓前文的压抑情绪。尾联表达了对友人的劝慰与期望，‘器成远大当盘错’体现出一种积极的人生态度，即希望友人在困境中磨炼自己，‘归及鸳班两鬓青’则表达对友人归来继续为官的美好祝愿，情感由低沉转向积极向上。整首诗主题围绕友人被贬官出行展开，既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉和祝福。意境上，前半部分略显低沉压抑，后半部分通过景色描写和积极的情感表达有所舒缓和振作。

速览

《送刑部马金员外赴谪庐州通判》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、劝勉、对仗、写景。法署才名久擅厅，词林家学重趋庭。 谪官远向濡须坞，候吏还占贯索星。 畿甸晚禾看上垄，闸河新水待扬舲。 器成远大当盘错，…