送麻城朱正赴唐县典史

译文

早晨看到任命的文书从朝廷下达，像你这样尚未斑白双鬓就任职幕府。民众都夸赞唐县很好，遥远地遥望故乡的山峰，楚地的云高高飘着。相逢的时候高兴地谈论风水之事，这次前去将要酬答处理公文的辛劳。领了公文赴任应该不会滞留，南风吹着雨送你乘坐的小船。

注释

除目

封建时代朝廷任免官员的文书。

天曹

指朝廷。

莲幕

幕府。因古人称幕府为莲幕。

二毛

斑白的头发，常用以指老年人。

堪舆

指风水。

案牍

指官府的文书。

领牒

领取公文。

轻舠(dāo)

轻快的小船。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓看除目下天曹，莲幕如君未二毛’点明事情的起因，即友人朱正得到任命，并且描述其年轻的状态，‘晓看’点明时间，给人一种清新之感。颔联‘民俗共夸唐邑好，故山遥望楚云高’通过对比，一面写唐县民俗好，一面写遥望故乡山峰和楚云，写出友人即将远行的情境，情景交融，在对唐县的夸赞中也夹杂着友人离乡的愁绪。颈联‘相逢喜说堪舆事，此去方酬案牍劳’从相逢时的话题转到友人此去的任务，既体现出友人之间的情谊，又表现出对友人工作的展望。尾联‘领牒之官应不滞，南风吹雨送轻舠’以美好的祝愿作结，‘南风吹雨送轻舠’画面感很强，给人一种轻松、惬意之感。在情感表达上，既有对友人离乡的淡淡不舍，又有对友人仕途的祝福。在意境营造上，通过描写早晨的任命、唐县的民俗、故乡的山水、送行的风雨小船等，构建出一个丰富而富有层次的送别意境。主题思想主要围绕着送别友人赴任展开，表达了对友人的不舍与祝福。

速览

《送麻城朱正赴唐县典史》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、叙事、祝福、友情。晓看除目下天曹，莲幕如君未二毛。 民俗共夸唐邑好，故山遥望楚云高。 相逢喜说堪舆事，此去方酬案牍劳。 领牒之官应不滞，…