竹间冻雀图

译文

想要画下那在竹林间受冻的鸟雀实在困难，（看着这幅画）仿佛能听到围绕着竹枝的寒冷鸟鸣声。优秀的画工（画家）意趣在于芭蕉上的积雪，不要只对着筼筜（竹林）刻意去看（那雀鸟）。

注释

冻羽（dòng yǔ）

这里指受冻的鸟雀，‘羽’指代鸟，是一种借代的用法。

良工（liáng gōng）

指优秀的工匠，这里指画家，出自《诗经·小雅·大东》‘纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。其中‘纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。’‘良工’在其中用来指代有能力的人。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子，常用来形容竹林。

赏析

在意境方面，这首诗营造出一种寒冷、静谧的氛围。诗中通过描绘冻雀，竹林、芭蕉雪等意象，如‘冻羽’‘竹枝寒’‘芭蕉雪’，将冬季的寒冷与寂静展现出来。在写作手法上，首句‘冻羽飞鸣下笔难’使用侧面描写，不直接写冻雀之形，而是说要画下飞鸣的冻雀很困难，来表现冻雀的神韵难绘。‘坐疑声绕竹枝寒’则运用了通感的手法，将视觉上的画面与听觉上的声音相联系，仿佛能听到寒雀鸣叫绕着竹枝，让画面更具感染力。情感表达上，诗人对这幅《竹间冻雀图》的画家的技艺有着赞赏之情，能从画作中感受到冬季的氛围。主题思想上，诗围绕着《竹间冻雀图》展开，表达了对画作的理解与欣赏，展现了画中有诗、诗中有画的艺术交融之感。

速览

《竹间冻雀图》是明代诗人程敏政的作品，主题为题画诗、静谧、通感、侧面描写。冻羽飞鸣下笔难，坐疑声绕竹枝寒。 良工趣在芭蕉雪，莫向筼筜作意看。