主一斋为都宪常熟徐公赋

译文

主一斋是为都御史常熟的徐公而作的赋。行台的徐公名肃字，为官期间多次处理天下之事。看到名字就思考遵守父亲和老师的教诲，把主一这个名字题于斋室并远远地展示（其志向）。圣人建立教诲首先是敬重自身，大贤接受训诫仍然写在绅带上（以时刻提醒自己）。傍晚安息不敢放肆，说有谁有志于追慕古代贤民呢。主一这个理念开始于程子，奠定圣功完成于此（始终秉持主一的理念）。敬夫的铭文和晦翁的箴言，只剩下碑石的拓本，空余满纸的墨迹。希望徐公努力保持这颗初心，平常端正而坐就好像神明降临一样。不断地深入问学不停歇，海虞山高大，吴江水幽深。

注释

行台（xíng tái）

古时指在地方代表朝廷行尚书省事的机构，此处代指徐公的任职之处。

作宦（zuò huàn）

为官、做官的意思。

向晦（xiàng huì）

傍晚的意思，出自《周易·随》‘君子以向晦入宴息’。

燕息（yàn xī）

安息、休息的意思。

勖哉（xù zāi）

勖，勉励的意思，‘勖哉’即勉励呀。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。开篇点明主一斋是为徐公而赋，接着叙述徐公的为官经历，引出主一斋的由来，这种叙事为后面的议论做了铺垫。在情感表达方面，诗人对徐公既有敬重之情，敬重他为官的经历以及他对先师教诲的重视，又有一种劝勉之意，如‘愿公勖哉持寸心’，希望徐公能够坚守初心。在意境营造上，通过提及‘海虞山高吴水深’，以山水的高远幽深营造出一种庄重、肃穆的氛围，衬托出徐公品德的高尚以及主一理念的深邃。主题思想围绕着对徐公的赞颂与劝勉展开，赞颂他对父师教诲的遵守、为官的功绩，同时劝勉他坚守主一的理念，不断深入学问。

速览

《主一斋为都宪常熟徐公赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞颂、劝勉、叙事、庄重。行台徐公公肃字，作宦屡更天下事。 顾名思守父师言，主一题斋远相示。 圣人立教先敬身，大贤受训仍书绅。 向晦燕息毋敢肆，…