十二月十九日南郊视牲作

译文

皇帝所居的城南方向，洁净没有灰尘，夜晚计时的漏壶刚刚开始严格地计第一个更次。禁军护卫出行，虎旅分成队列，在牲房传下号令，负责祭祀牺牲的人站好。出门时还觉得云朵随着脚步，回来的路上忽然惊讶月亮照在身上。明日在仪仗之前应当向皇帝奏报，坐着等待开启宫门的锁钥直到鸡鸣天亮。

注释

视牲（shì shēng）

古代祭祀之前查看牺牲（祭祀或祭拜用品，如牛羊猪等）是否合格。

夜漏（yè lòu）

夜间的时刻。漏是古代滴水计时的仪器。

虎旅（hǔ lǚ）

勇猛的军队，这里指禁卫军。

牺人（xī rén）

古代祭祀时负责供献牲畜的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境‘帝城南下净无尘，夜漏初严第一巡’点明时间与地点，营造出一种庄严肃穆的氛围，‘净无尘’从视觉角度写出环境的洁净，‘夜漏初严’则从时间角度增添紧张之感。颔联‘禁卫护行分虎旅，牲房传号立牺人’运用对仗，‘禁卫’对‘牲房’，‘护行’对‘传号’，‘分虎旅’对‘立牺人’，整齐且严谨，生动地描绘出南郊视牲这一事件中的人员安排情况，凸显仪式的隆重。情感表达上，全诗以一种较为客观、冷静的笔触来叙述视牲之事，展现出对皇家祭祀之事的重视与敬畏。在意境营造方面，诗中既有对夜间出行的描写，如‘出门尚觉云随履’，将云与脚步相联系，有一种空灵的意境；又有归来时‘归路俄惊月在身’，月的清冷与个人的渺小感油然而生。主题思想围绕南郊视牲这一皇家祭祀前的准备活动展开，展现皇家祭祀的仪式感和庄重性。

速览

《十二月十九日南郊视牲作》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、庄重、祭祀、宫廷。帝城南下净无尘，夜漏初严第一巡。 禁卫护行分虎旅，牲房传号立牺人。 出门尚觉云随履，归路俄惊月在身。 明日仗前当奏御，…