和屠都宪朝宗止酒之作

译文

饮酒的欲望一日间被打破（决定戒酒），读完劝酒的初筵诗后惭愧往昔的过错。近来靠近药炉因为新病发作，与书籍疏远有违壮志。众人酣饮时越发觉得官员应当禁酒，我戒酒难道是因为可依从佛教的戒律吗？少量喝一点凤团茶后仍然谢绝来客，我的心仿佛从舞雩台游玩归来般自在。

注释

芸简（yún jiǎn）

指书籍。芸香是一种香草，古代藏书用芸香驱虫，所以用‘芸’指代书籍，‘简’在古代可指代书籍，二者组合起来就是书籍的意思。

心旌（xīn jīng）

指心情、心意。旌，旗帜。出自《战国策·楚策一》‘寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌而无所终薄。’

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，后也指乐道遂志之处。出自《论语·先进》‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。’

赏析

从文学手法上看，首联‘酒兵一日破重围’运用了比喻的手法，将酒瘾比作被重重围困的敌军，形象地写出戒酒之难以及决心之大，‘读罢初筵愧昨非’则有今昔对比之感。颔联通过‘亲近药炉’与‘生疏芸简’的对仗，一写身体状况不佳，一写壮志难酬，将现实的无奈表现出来。颈联‘众酣转觉官宜禁’从众人的酣饮引出官员应禁酒的观点，侧面烘托出自己戒酒的合理性，‘我戒宁因佛可依’通过反问，强调自己戒酒并非是依从佛教戒律，而是另有原因，使情感表达更为强烈。尾联‘小啜凤团仍谢客，心旌遥自舞雩归’描绘出一种淡雅宁静的生活状态，以‘小啜凤团’和‘谢客’体现自己清心寡欲的生活，‘心旌遥自舞雩归’则营造出一种悠然自得的意境，仿佛心灵从那充满诗意与自由的舞雩台归来，在主题思想上表达了对健康生活的向往以及对往昔放纵饮酒生活的反思，在情感上既有对壮志未酬的遗憾，又有当下对宁静生活的满足。

速览

《和屠都宪朝宗止酒之作》是明代诗人程敏政的作品，主题为自省、淡泊、写实、对仗。酒兵一日破重围，读罢初筵愧昨非。 亲近药炉新病作，生疏芸简壮心违。 众酣转觉官宜禁，我戒宁因佛可依。 小啜凤团仍谢客，…