送翰林庶吉士许启衷南归

译文

许君是青云直上的才俊之士，来到翰林院求学。你就像拥有五色毫笔一样，在翰墨场中纵横自如。因为什么缘故忽然生病，不知不觉已过了六个多月。说是家中有年迈的双亲，他们的鬓发已如雪般苍白。遗憾没有千里神鸟，载我向南方飞翔。诚恳地连夜写好奏疏，在明光殿叩首陈情。近日得到准假的诏令，暂时返回福建故乡。官船催促着出发，宫禁中的柳树刚刚摇曳着嫩黄的枝条。在城东门相互告别，站着交谈许久，春风悠长。高大的紫阳山，遥远的云谷庄。在那里我和你，一同向理学致敬。你走之后一天天离得远了，山川阻隔令人遥望想念。对圣人的教诲应敬仰遵循，不要让心田荒芜。家庭的欢乐无尽头，做人穷困但不可忘本。在书斋等待你归来，探寻源头汲取美好品德。有一道水流绕着房屋流淌，两棵柏树高耸在空中显得苍绿。一生都有驰骋四方的志向，到此唱起明君贤臣的颂歌。

注释

庶吉士（shù jí shì）

明清时期翰林院内的短期职位，从新科进士中选拔有潜质者担任，负责起草诏书等事务等。

青云彦（qīng yún yàn）

青云，比喻高远的志向或显赫的地位；彦，指有才学的人，青云彦即有高远志向且才学出众的人。

掉鞅（diào yàng）

本指驾战车入敌营挑战时，下车整理马缰，表示从容不迫、纵横自如。这里指在翰墨场中潇洒自如地创作。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

沧浪（cāng láng）

这里用来形容鬓发斑白的样子，也可指水的青苍色。

赐告（cì gào）

古代官吏休假称‘告’，赐告即皇帝批准假期。

紫阳山（zǐ yáng shān）

山名，可能是当时当地的名山，也是与友人有关的地方。

云谷庄（yún gǔ zhuāng）

地名，与友人相关的地点。

仰止（yǎng zhǐ）

表示敬仰，‘仰止’常用来表达对崇高事物或人的崇敬之情。

圣谟（shèng mó）

指圣人的谋略或教诲。

芸窗（yún chuāng）

指书斋，常用于表示读书的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘友人归乡途中的景象，如‘官舟趣行李，禁柳摇初黄。相别城东门，立语春风长’，展现出离别的场景，既有春景的点染，又有离人伫立长谈的画面感，营造出淡淡的惆怅意境。在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述友人许启衷的经历，包括在翰林院的情况、生病的缘由、请求归乡等，随后抒发自己的情感。如‘恨无千里鹄，载我天南翔’，运用比喻，以千里鹄喻能快速归乡的工具，表达自己不能同往的遗憾。情感表达丰富多样，既有对友人归乡尽孝的理解与同情，如‘云有二老亲，鬓发惊沧浪。沥恳夜具疏，顿首陈明光’；又有离别的不舍之情，还蕴含着对友人的劝勉之意，像‘仰止圣谟在，莫遣心田荒。家庆乐无巳，人穷安可忘’。主题思想上，既有对友情的珍重，也体现出对儒家道德观念的遵循，劝勉友人在尽孝和享受家庭欢乐的同时不忘修身立德。

速览

《送翰林庶吉士许启衷南归》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、友情、叙事抒情、劝勉。许君青云彦，进学来玉堂。 居然五色毫，掉鞅翰墨场。 何缘忽抱恙，荏苒六月强。 云有二老亲，鬓发惊沧浪。 恨无千里鹄，载…